H6453–פֶּ֫סַח–pe.sach

doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia ist dieses Passah dem Herrn in Jerusalem gefeiert worden.

הַפֶּ֧סַח (פֶּ֧סַח) Pe.sach “passover”

Und Hiskia sandte [ergänzt: Boten] an ganz Israel und Juda und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, das Passah zu feiern.

פֶּ֔סַח Pe.sach “a passover”

Denn der König beschloß mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passah im zweiten Monat zu feiern;

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Und sie verfaßten einen Aufruf, der in ganz Israel, von Beerscheba bis Dan, verkündigt werden sollte, daß sie kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, in Jerusalem das Passah zu halten; denn sie hatten es lange Zeit nicht mehr gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.

פֶּ֛סַח Pe.sach “a passover”

Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des Herrn;

הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

Denn es waren viele in der Gemeinde, die sich nicht geheiligt hatten; deshalb schächteten die Leviten die Passahlämmer für alle, die nicht rein waren, um sie dem Herrn zu heiligen.

הַפְּסָחִ֗ים (פְּסָחִ֗ים) pe.sa.Chim “passovers”

Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Und Josia hielt dem Herrn ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

פֶּ֖סַח Pe.sach “a passover”הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

und schächtet das Passah! Heiligt euch und bereitet es zu für eure Brüder, daß sie handeln nach dem Wort des Herrn durch Mose!

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

Und Josia schenkte den Söhnen des Volkes Kleinvieh, Lämmer und Ziegen, alles zu den Passahopfern, für alle Anwesenden, 30 000 an der Zahl; dazu 3 000 Rinder, und dies aus dem Besitz des Königs.

לַפְּסָחִים֒ (פְּסָחִים֒) pe.sa.Chim “passovers”

Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [ergänzt: Lämmer], dazu 300 Rinder.

לַפְּסָחִ֗ים (פְּסָחִ֗ים) pe.sa.Chim “passovers”

Und Kananja, Schemaja und Nathaneel, seine Brüder, und Haschabja, Jechiel und Josabad, die Obersten der Leviten, stifteten den Leviten für die Passahopfer 5 000 [ergänzt: Lämmer] und 500 Rinder.

לַפְּסָחִים֙ (פְּסָחִים֙) pe.sa.Chim “passovers”

Und sie schächteten das Passah; die Priester vollzogen die Besprengung [ergänzt: mit dem Blut], das sie aus ihrer Hand empfangen hatten, und die Leviten zogen [ergänzt: den Lämmern] die Haut ab.

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

Und sie brieten das Passah am Feuer, nach der Vorschrift. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es schnell unter alle Söhne des Volkes aus.

הַפֶּ֛סַח (פֶּ֛סַח) Pe.sach “passover”

So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des Herrn eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des Herrn, nach dem Gebot des Königs Josia.

הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

So feierten die Kinder Israels, die anwesend waren, zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote, sieben Tage lang.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Es war aber kein derartiges Passah in Israel gefeiert worden seit der Zeit des Propheten Samuel; und keiner der Könige von Israel hatte ein solches Passah veranstaltet, wie Josia es hielt mit den Priestern und Leviten und mit ganz Juda und mit allen, die von Israel anwesend waren, auch mit den Einwohnern von Jerusalem.

פֶ֤סַח Fe.sach “a passover”כַּפֶּ֣סַח (פֶּ֣סַח) Pe.sach “passover”

Im achtzehnten Jahr der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert.

הַפֶּ֥סַח (פֶּ֥סַח) Pe.sach “passover”

Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie Mann, so daß sie alle rein waren; und sie schächteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

הַפֶּ֙סַח֙ (פֶּ֙סַח֙) Pe.sach “passover”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr das Passah halten, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes Brot essen.

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”