H6440I–פָּנֶה–pa.neh

Darum spricht der Herr der Heerscharen so: Siehe, ich will sie schmelzen und läutern; denn wie sollte ich anders umgehen mit der Tochter meines Volkes?

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Wenn ihr aber nicht hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des Herrn gefangen weggeführt wird.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

מִפְּנֵ֣י׀ (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [ergänzt: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

מִפְּנֵ֤י (פְּנֵ֤י) pe.Nei “because of”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Über die Propheten: Gebrochen ist mein Herz in meiner Brust, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Betrunkener, wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen des Herrn und wegen seiner heiligen Worte.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”וּמִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie mißbrauchen ihre Macht.

מִפְּנֵ֤י (פְּנֵ֤י) pe.Nei “because of”

damit sie trinken und taumeln und sich wie toll gebärden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet trunken und speit aus und fallt hin, ohne wieder aufzustehen vor dem Schwert, das ich unter euch senden werde!

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”

ja, weil die Auen des Friedens verwüstet sind vor der Zornglut des Herrn.

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

מִפְּנֵי֙ (פְּנֵי֙) pe.Nei “because of”וּמִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Siehe, die [ergänzt: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

מִפְּנֵ֛י (פְּנֵ֛י) pe.Nei “because of”

Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, ins Land heraufzog, da sprachen wir: »Kommt, laßt uns vor dem Heer der Chaldäer und vor dem Heer der Aramäer nach Jerusalem ziehen!« Und so wohnen wir jetzt in Jerusalem.

מִפְּנֵי֙ (פְּנֵי֙) pe.Nei “because of”

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer vor dem Heer des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”

Die Zisterne aber, in die Ismael alle Leichname der Männer werfen ließ, die er wegen Gedalja erschlagen hatte, ist die, welche der König Asa wegen Baesas, des Königs von Israel, hatte machen lassen; die füllte Ismael, der Sohn Netanjas, mit den Erschlagenen.

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

um der Bosheit willen, die sie begangen haben, um mich zu erzürnen, indem sie hingegangen sind und anderen Göttern räucherten und dienten, die sie nicht kannten, weder sie, noch ihr, noch eure Väter,

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”

Ja, der Herr konnte es nicht länger ertragen, angesichts der Bosheit eurer Taten, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist.

מִפְּנֵי֙ (פְּנֵי֙) pe.Nei “because of”מִפְּנֵ֥י (פְּנֵ֥י) pe.Nei “because of”

Weil ihr geräuchert und gegen den Herrn gesündigt habt und nicht auf die Stimme des Herrn gehört habt und nicht in seinem Gesetz, in seinen Ordnungen und in seinen Zeugnissen gewandelt seid, deshalb ist euch dieses Unheil begegnet, wie es heute der Fall ist!

מִפְּנֵי֩ (פְּנֵי֩) pe.Nei “because”

Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, so daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

und sprich: »So soll Babel versinken und nicht wieder hochkommen infolge des Unheils, das ich über es bringen werde; und sie werden erliegen!« Bis hierher gehen die Worte Jeremias.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “because of”

Wir schaffen unsere Nahrung unter Lebensgefahr herbei, weil uns in der Wüste das Schwert bedroht.

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Unsere Haut ist schwarz wie ein Ofen, so versengt uns der Hunger.

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”

Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,

מִפְּנֵ֖י (פְּנֵ֖י) pe.Nei “because of”