H6440H–פָּנֶה–pa.neh

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

פָנַ֜י (פָנַ֜) fa.Na “face”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

פָּנַי֙ (פָּנַ) pa.Na “face”פָּנַ֖י (פָּנַ֖) pa.Na “face”

und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch ins Gericht gehen von Angesicht zu Angesicht.

פָּנִ֖ים pa.Nim “face”פָּנִֽים׃ pa.Nim “face”

Menschensohn, richte dein Angesicht nach Süden und rede gegen Süden und weissage gegen den Wald der Gegend im Negev;

פָּנֶ֙יךָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “face”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

פָּנִ֖ים pa.Nim “faces”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem und rede gegen die Heiligtümer und weissage gegen das Land Israel.

פָּנֶ֙יךָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “face”

Vereine deine [ergänzt: Kraft] zur Rechten hin, wende dich zur Linken hin, wohin deine Schneide bestellt ist!

פָּנַ֥יִךְ (פָּנַ֥יִ) pa.Na.yi “[is] face”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie;

פָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “face”

Alle Einwohner der Inseln sind entsetzt über dich, und alle ihre Könige sind von Schauder erfaßt; ihre Angesichter beben.

פָּנִֽים׃ pa.Nim “faces”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage gegen es

פָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “face”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten!

פָּנֶ֔יךָ (פָּנֶ֔י) pa.Nei. “face”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

פְּנֵיהֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen das Gebirge Seir und weissage gegen dasselbe

פָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “face”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage gegen ihn,

פָּנֶ֙יךָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “face”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] surface of”

Und die Heidenvölker sollen erkennen, daß das Haus Israel wegen seiner Missetat in Gefangenschaft geraten ist, weil sie treulos gegen mich gehandelt haben, weshalb ich mein Angesicht vor ihnen verbarg und sie in die Hand ihrer Feinde gab, so daß sie alle mit dem Schwert erschlagen wurden.

פָּנַ֖י (פָּנַ֖) pa.Na “face”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

פָּנַ֖י (פָּנַ֖) pa.Na “face”

Und ich will künftig mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der Herr.

פָּנַ֖י (פָּנַ֖) pa.Na “face”

Auch das Tor am äußeren Vorhof, das nach Norden schaut, maß er nach seiner Länge und Breite.

פָּנָיו֙ (פָּנָי) pa.Na “face”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[ergänzt: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[ergänzt: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

פָּנָ֖יו (פָּנָ֖י) pa.Na “face”

Und Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] waren angebracht, und zwar so, daß stets eine Palmen[ergänzt: verzierung] zwischen zwei Cherubim war. Jeder Cherub hatte zwei Angesichter,

פָּנִ֖ים pa.Nim “faces”

und zwar war das Angesicht eines Menschen gegen die eine Palmen[ergänzt: verzierung], und das Angesicht eines Löwen gegen die andere Palmen[ergänzt: verzierung] gerichtet. So war es am ganzen Haus ringsum gemacht.

וּפְנֵ֨י (פְנֵ֨י) fe.Nei “[the] face of”וּפְנֵֽי־ (פְנֵֽי) fe.nei- “[the] face of”

Und der Anblick der Erscheinung, die ich sah, war wie der Anblick, den ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören. Die Erscheinung glich derjenigen, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

פָּנָֽי׃ (פָּנָֽ) pa.Na “face”

Danach führte er mich durch das nördliche Tor, vor das Haus [ergänzt: des Tempels]. Da schaute ich, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus des Herrn! Da fiel ich nieder auf mein Angesicht.

פָּנָֽי׃ (פָּנָֽ) pa.Na “face”

Und er führte mich zum Eingang des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.

פְנֵ֥י fe.Nei “[the] face of”