H6440H–פָּנֶה–pa.neh

Als ich nun die lebendigen Wesen betrachtete, siehe, da war je ein Rad auf der Erde neben jedem der lebendigen Wesen, bei ihren vier Gesichtern.

פָּנָֽיו׃ (פָּנָֽי) pa.Na “faces”

Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, so war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des Herrn. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme von einem, der redete.

פָּנַ֔י (פָּנַ֔) pa.Na “face”

Und diese Kinder haben ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz; zu ihnen sende ich dich, und ihnen sollst du sagen: »So spricht Gott, der Herr!«

פָנִים֙ fa.Nim “face”

Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen, und fürchte dich auch nicht vor ihren Worten, wenn sie auch wie Disteln und Dornen gegen dich sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

וּמִפְּנֵיהֶ֣ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Doch siehe, ich habe dein Angesicht so hart gemacht wie ihr Angesicht und deine Stirn so hart wie ihre Stirn.

פָּנֶ֛יךָ (פָּנֶ֛י) pa.Nei. “face”פְּנֵיהֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Wie Diamant und härter als Fels mache ich deine Stirn. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht! Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

מִפְּנֵיהֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Als ich mich nun aufgemacht hatte und in die Talebene hinausgegangen war, siehe, da stand dort die Herrlichkeit des Herrn, gleich der Herrlichkeit, die ich beim Fluß Kebar gesehen hatte; und ich fiel auf mein Angesicht nieder.

פָּנָֽי׃ (פָּנָֽ) pa.Na “face”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

פָּנֶ֨יךָ (פָּנֶ֨י) pa.Nei. “face”

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

פָּנֶ֔יךָ (פָּנֶ֔י) pa.Nei. “face”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und weissage über sie,

פָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “face”

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

פָּנִים֙ pa.Nim “face”

Und ich will mein Angesicht von ihnen abwenden, und man wird meinen verborgenen [ergänzt: Schatz] entweihen; denn es werden Räuber dort hineinkommen und es entweihen.

פָנַי֙ (פָנַ) fa.Na “face”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

וּפְנֵיהֶ֣ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”

Und es geschah, als sie so würgten und [ergänzt: nur] ich noch übrig war, da fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du in deinem Zorn, den du über Jerusalem ausgießt, den ganzen Überrest von Israel umbringen?

פָּנַ֜י (פָּנַ֜) pa.Na “face”

Aber jeder einzelne [ergänzt: Cherub] hatte vier Gesichter; das erste war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers.

פָנִ֖ים fa.Nim “faces”פְּנֵ֨י pe.Nei “[the] face of”פְּנֵ֣י pe.Nei “[was] [the] face of”וּפְנֵ֤י (פְנֵ֤י) fe.Nei “[the] face of”פְּנֵ֣י pe.Nei “[was the] face of”פְּנֵ֣י pe.Nei “[was the] face of”פְּנֵי־ pe.nei- “[was the] face of”

Jeder hatte vier Gesichter und jeder vier Flügel, und etwas wie Menschenhände war unter ihren Flügeln.

פָנִים֙ fa.Nim “faces”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

פְּנֵיהֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”הַפָּנִ֗ים (פָּנִ֗ים) pa.Nim “faces”

Und es geschah, während ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du den Überrest Israels gänzlich aufreiben?

פָּנַ֜י (פָּנַ֜) pa.Na “face”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

פָּנֶ֣יךָ (פָּנֶ֣י) pa.Nei. “face”

Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird seine Schulter beladen und sich im Finstern davonmachen. Man wird durch die Mauer brechen, um ihn da hinauszuführen; er wird sein Angesicht verhüllen, damit er mit seinen Augen das Land nicht ansehen muß.

פָּנָ֣יו (פָּנָ֣י) pa.Na “face”

Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und weissage gegen sie,

פָּנֶ֙יךָ֙ (פָּנֶ֙י) pa.Nei. “face”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

פְּנֵיהֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Darum rede mit ihnen und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Jedermann vom Haus Israel, der seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und zu dem Propheten kommt, demjenigen, der kommt, will ich, der Herr selbst, nach der Menge seiner Götzen antworten,

פָּנָ֔יו (פָּנָ֔י) pa.Na “face”

Darum sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Kehrt um und wendet euch ab von euren Götzen, und wendet eure Angesichter von allen euren Greueln ab!

פְנֵיכֶֽם׃ (פְנֵי) fe.nei. “faces”

Denn jedermann vom Haus Israel oder von den Fremdlingen, die unter Israel wohnen, der sich von mir abkehrt und seine Götzen in sein Herz schließt und den Anstoß zu seiner Missetat vor sein Angesicht stellt und [ergänzt: dennoch] zu dem Propheten kommt, um mich durch ihn zu befragen, dem will ich, der Herr, selbst antworten.

פָּנָ֑יו (פָּנָ֑י) pa.Na “face”