H6440H–פָּנֶה–pa.neh

Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.

פָּנַ֛י (פָּנַ֛) pa.Na “face”

Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, damit man deine Schande sieht,

פָּנָ֑יִךְ (פָּנָ֑יִ) pa.Na.yi “face”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

פָּנֶ֖יךָ (פָּנֶ֖י) pa.Nei. “face”

Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feind zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tag ihres Unheils!

פָנִ֛ים fa.Nim “face”

Denn ich habe mein Angesicht gegen diese Stadt gerichtet zum Bösen und nicht zum Guten, spricht der Herr; in die Hand des Königs von Babel wird sie gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen!

פָ֠נַי (פָ֠נַ) Fa.na “face”

darum siehe, so will ich euch ganz vergessen und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen;

פָּנָֽי׃ (פָּנָֽ) pa.Na “face”

Fragt doch und seht, ob auch ein Mann gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende, und daß alle Angesichter bleich geworden sind?

פָּנִ֖ים pa.Nim “faces”

Denn diese Stadt hat mich [ergänzt: immer] nur zum Zorn und Grimm [ergänzt: gereizt] von dem Tag an, da man sie baute, bis zu diesem Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will,

פָּנָֽי׃ (פָּנָֽ) pa.Na “face”

Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht; auch als ich sie belehrte, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] belehrte, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,

פָנִ֑ים fa.Nim “a face”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

פָנַי֙ (פָנַ) fa.Na “face”

dann hört das Wort des Herrn, du Überrest von Juda: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr euer Angesicht wirklich darauf richtet, nach Ägypten zu ziehen, und hinzieht, um euch dort als Fremdlinge aufzuhalten,

פְּנֵיכֶם֙ (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Und es wird geschehen: Alle die Männer, die ihr Angesicht darauf richten, nach Ägypten zu ziehen, um dort zu wohnen, werden durchs Schwert, durch Hunger und Pest umkommen; keiner von ihnen wird übrigbleiben, keiner wird dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde!

פְּנֵיהֶ֜ם (פְּנֵי) pe.nei. “faces”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich richte mein Angesicht gegen euch zum Unheil, und zwar um ganz Juda auszurotten.

פָּנַ֛י (פָּנַ֛) pa.Na “face”

Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

פְנֵיהֶ֜ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”

Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, laßt uns dem Herrn anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!«

פְנֵיהֶ֑ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”

»Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des Herrn hergefallen sind!«

פָּנֵ֑ינוּ (פָּנֵ֑י) pa.Nei. “faces”

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

פָּנָ֑יו (פָּנָ֑י) pa.Na “face”

und er nahm auch aus der Stadt einen Hofbeamten, der über das Kriegsvolk gesetzt war, und sieben Männer von denen, die das Angesicht des Königs gesehen hatten, die in der Stadt gefunden wurden, dazu den Schreiber des Heerführers, der das Volk des Landes zum Heeresdienst aushob, und 60 Mann vom Volk des Landes, die in der Stadt gefunden wurden;

פְנֵי־ fe.nei- “<of> [the] face of”

er durfte auch seine Gefängniskleider ablegen, und er aß allezeit in seiner Gegenwart, sein Leben lang.

לְפָנָ֛יו (פָנָ֛י) fa.Na “before”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] presence of”

wenn das Recht eines Mannes gebeugt wird vor dem Angesicht des Höchsten,

פְּנֵ֥י pe.Nei “[the] presence of”

Und jedes von ihnen hatte vier Gesichter, und jedes von ihnen hatte vier Flügel.

פָנִ֖ים fa.Nim “faces”

Unter ihren Flügeln befanden sich Menschenhände an ihren vier Seiten, und alle vier [ergänzt: Seiten] hatten ihre Gesichter und ihre Flügel.

וּפְנֵיהֶ֥ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”

Ihre Gesichter aber waren so gestaltet: [ergänzt: vorn] das Gesicht eines Menschen; auf der rechten Seite, bei allen vieren, das Gesicht eines Löwen; zur Linken, bei allen vieren, das Gesicht eines Stieres; [ergänzt: hinten] aber hatten alle vier das Gesicht eines Adlers.

פְּנֵיהֶם֮ (פְּנֵי) pe.nei. “faces”פְּנֵ֣י pe.Nei “[was the] face of”וּפְנֵ֨י (פְנֵ֨י) fe.Nei “[the] face of”וּפְנֵי־ (פְנֵי) fe.nei- “[the] face of”וּפְנֵי־ (פְנֵי) fe.nei- “[the] face of”

Ihre Gesichter aber und ihre Flügel waren nach oben ausgebreitet; je zwei [ergänzt: Flügel] waren miteinander verbunden, und zwei bedeckten ihre Leiber.

וּפְנֵיהֶ֕ם (פְנֵי) fe.nei. “faces”