H6440G–פָּנֶה–pa.neh

Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat, und bis der Hohepriester stirbt, der zu derselben Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird. Dann kann der Totschläger wieder zurückkehren und in seine Stadt gehen und in sein Haus, in die Stadt, aus der er geflohen ist.

לִפְנֵ֤י (פְנֵ֤י) f.Nei “before”

Dies waren die festgelegten Städte für alle Kinder Israels, auch für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnten, damit dahin fliehen könne, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat, damit er nicht durch die Hand des Bluträchers sterbe, ehe er vor der Gemeinde gestanden hat.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

לְפָנָ֔יו (פָנָ֔י) fa.Na “before”

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

ihr aber habt alles gesehen, was der Herr, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern um euretwillen; denn der Herr, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

Und der Herr, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der Herr, euer Gott, euch verheißen hat.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (פְנֵי) f.nei. “before”

Und der Herr hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”בִּפְנֵיכֶ֔ם (פְנֵי) f.nei. “faces”

daß dann der Herr, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat!

מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (פְנֵי) f.nei. “before”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her.

מִפְּנֵיכֶֽם׃ (פְּנֵי) pe.nei. “before”

Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

לִפְנֵיכֶם֙ (פְנֵי) f.nei. “before”מִפְּנֵיכֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

Und der Herr hat alle Völker vor uns her ausgetrieben, ja auch die Amoriter, die im Land wohnten. Auch wir wollen dem Herrn dienen, denn er ist unser Gott!

מִפָּנֵ֑ינוּ (פָּנֵ֑י) pa.Nei. “before”

Juda zog auch gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten; Hebron aber hieß vor Zeiten Kirjat-Arba; und sie schlugen Sesai und Achiman und Talmai.

לְפָנִ֖ים (פָנִ֖ים) fa.Nim “before”

Von dort zogen sie gegen die Einwohner von Debir; Debir aber hieß vor Zeiten Kirjat-Sepher.

לְפָנִ֖ים (פָנִ֖ים) fa.Nim “before”

Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß aber früher Lus.

לְפָנִ֖ים (פָנִ֖ים) fa.Nim “before”

So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!

מִפְּנֵיכֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten; und er verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie vor ihren Feinden nicht mehr bestehen konnten.

לִפְנֵ֥י (פְנֵ֥י) f.Nei “before”

so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,

מִפְּנֵיהֶ֑ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”

nur um den Geschlechtern der Söhne Israels davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:

לְפָנִ֖ים (פָנִ֖ים) fa.Nim “before”

Und als er heimkam, blies er in ein Schopharhorn auf dem Bergland Ephraim, und die Söhne Israels zogen mit ihm vom Bergland herab, und er vor ihnen her.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (פְנֵי) f.nei. “before”

Debora aber sprach zu Barak: Mache dich auf! Denn dies ist der Tag, an dem der Herr den Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der Herr vor dir ausgezogen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinunter und die 10 000 Mann hinter ihm her.

לְפָנֶ֑יךָ (פָנֶ֑י) fa.Nei. “before”

Und der Herr brachte Sisera samt allen seinen Streitwagen und seinem ganzen Heer durch die Schärfe des Schwertes vor Barak in Verwirrung, so daß Sisera von seinem Streitwagen sprang und zu Fuß floh.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

So demütigte Gott zu jener Zeit Jabin, den König von Kanaan, vor den Kindern Israels.

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

Die Berge zerflossen vor dem Herrn, der Sinai dort zerfloß vor dem Herrn, dem Gott Israels.

מִפְּנֵ֣י (פְּנֵ֣י) pe.Nei “before”מִפְּנֵ֕י (פְּנֵ֕י) pe.Nei “before”

und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller derer, die euch bedrängten, und ich habe sie vor euch her vertrieben und euch ihr Land gegeben.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (פְּנֵי) pe.nei. “before”