H6440G–פָּנֶה–pa.neh

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

לְפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “before”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des Herrn, deines Gottes, niederlegen.

לִפְנֵ֕י (פְנֵ֕י) f.Nei “before”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

לִפְנֵ֣י׀ (פְנֵ֣י) f.Nei “before”

Und siehe, ich bringe nun die ersten Früchte des Landes, das du, o Herr, mir gegeben hast!« — Und du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, niederlegen und sollst vor dem Herrn, deinem Gott, anbeten;

לִפְנֵי֙ (פְנֵי֙) f.Nei “before”לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

לִפְנֵי֩ (פְנֵי֩) f.Nei “before”

Und du sollst Friedensopfer darbringen und dort essen und fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott.

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

לְפָנֶ֑יךָ (פָנֶ֑י) fa.Nei. “before”לְפָנֶֽיךָ׃ (פָנֶֽי) fa.Nei. “before”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

לִפְנֵ֣י (פְנֵ֣י) f.Nei “before”לְפָנָ֑יו (פָנָ֑י) fa.Na “before”

Ihr alle steht heute vor dem Herrn, eurem Gott — eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer Israels;

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

sondern sowohl mit dem, der heute hier mit uns steht vor dem Herrn, unserem Gott, als auch mit dem, der heute nicht hier bei uns ist.

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

לְפָנֶ֑יךָ (פָנֶ֑י) fa.Nei. “before”

Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Gute vorgelegt, den Tod und das Böse.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (פָנֶ֙י) fa.Nei. “before”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

לְפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “before”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

לְפָנֶ֗יךָ (פָנֶ֗י) fa.Nei. “before”מִלְּפָנֶ֖יךָ (פָנֶ֖י) fa.Nei. “before”לְפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “before”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

לִפְנֵיכֶ֑ם (פְנֵי) f.nei. “before”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

לְפָנֶ֗יךָ (פָנֶ֗י) fa.Nei. “before”

wenn ganz Israel kommt, um vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor ganz Israel lesen, vor ihren Ohren.

פְּנֵי֙ pe.Nei “[the] presence of”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

לְפָנָיו֙ (פָנָי) fa.Na “before”

Steige auf dieses Bergland Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab, Jericho gegenüber liegt, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Eigentum geben werde;

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

לִפְנֵ֖י (פְנֵ֖י) f.Nei “before”

Eine Zuflucht ist [ergänzt: dir] der Gott der Urzeit, und unter dir sind ewige Arme. Er hat den Feind vor dir her gejagt und zu dir gesagt: Vertilge!«

מִפָּנֶ֛יךָ (פָּנֶ֛י) pa.Nei. “before”

Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Pisga, Jericho gegenüber. Da zeigte ihm der Herr das ganze Land: [ergänzt: von] Gilead bis nach Dan,

פְּנֵ֣י pe.Nei “[the] face of”

Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang! Wie ich mit Mose gewesen bin, so will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.

לְפָנֶ֔יךָ (פָנֶ֔י) fa.Nei. “before”