H6437G–פָּנָה–pa.nah

Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.

וַנֵּ֙פֶן֙ (נֵּ֙פֶן֙) Ne.fen “we turned”

Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.

וַנֵּ֣פֶן (נֵּ֣פֶן) Ne.fen “we turned”

Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.

וָאֵ֗פֶן (אֵ֗פֶן) 'E.fen “I turned”

Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,

תֵּ֗פֶן Te.fen “you turn”

Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

וָאֵ֗פֶן (אֵ֗פֶן) 'E.fen “I turned”

Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes.

וּפָנִ֣יתָ (פָנִ֣יתָ) fa.Ni.ta “you will turn”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

לִפְנֽוֹת־ (פְנֽוֹת) f.not- “[the] turning of”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

פֹנֶ֤ה fo.Neh “[is] turning away”

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

יִפְנֶ֥ה yif.Neh “it will turn away”

Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.

פָנָ֔ה fa.Nah “it has turned”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

וּפָנָ֞ה (פָנָ֞ה) fa.Nah “it will turn”

Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.

יִפְנוּ֙ yif.Nu “they turn”

Les gens d'Aï, ayant regardé derrière eux, virent la fumée de la ville monter vers le ciel, et ils ne purent se sauver d'aucun côté. Le peuple qui fuyait vers le désert se retourna contre ceux qui le poursuivaient;

וַיִּפְנ֣וּ (יִּפְנ֣וּ) i.yif.Nu “they turned”

Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

הַפֹּנֶ֥ה (פֹּנֶ֥ה) po.Neh “faces”

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

פֹּנֶ֣ה po.Neh “[it is] turning”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

פְּנוּ֩ pe.Nu “turn”

L'Éternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?

וַיִּ֤פֶן (יִּ֤פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.

וַיֶּ֤פֶן (יֶּ֤פֶן) i.Ye.fen “he turned”

Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.

וַיִּפְנ֖וּ (יִּפְנ֖וּ) i.yif.Nu “they turned”

Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.

וַיִּ֖פֶן (יִּ֖פֶן) i.Yi.fen “he turned”

Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour.

לִפְנ֣וֹת (פְנ֣וֹת) f.Not “[the] turning of”

Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.

וַיִּ֤פֶן (יִּ֤פֶן) i.Yi.fen “it turned”

Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.

וַיִּפְנ֞וּ (יִּפְנ֞וּ) i.yif.Nu “they turned”

Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.

וַיִּפְנ֞וּ (יִּפְנ֞וּ) i.yif.Nu “they turned”

Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.

וַיִּפְנ֞וּ (יִּפְנ֞וּ) i.yif.Nu “they turned”