H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et dirent: Que ferons-nous de l'arche du dieu d'Israël? Et ils dirent: Qu'on dirige l'arche du dieu d'Israël vers Gath. Et ils y dirigèrent l'arche du Dieu d'Israël.

פְלִשְׁתִּ֜ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous savoir comment nous la renverrons en son lieu.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;

פְלִשְׁתִּ֛ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

et les souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu'aux villages des campagnards; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d' Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éter

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa et les princes des Philistins montèrent contre Israël; et les fils d'Israël l'apprirent, et eurent peur des Philistins.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les fils d'Israël dirent à Samuel: Ne cesse pas de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

וּפְלִשְׁתִּ֣ים (פְלִשְׁתִּ֣ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּים֙ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au dessous de Beth-Car.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et les Philistins furent abaissés, et ils n'entrèrent plus dans les confins d'Israël; et la main de l'Éternel fut sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel.

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath; et Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et l'Amoréen.

פְלִשְׁתִּים֩ fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour être prince sur mon peuple Israël; et il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, car son cri est parvenu jusqu'à moi.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

פְּלִשְׁתִּ֗ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

פְּלִשְׁתִּים֙ pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (פְּלִשְׁתִּ֑ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים (פְלִשְׁתִּ֞ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Samuel dit: Qu'as-tu fait? Et Saül dit: Parce que je voyais que le peuple se dispersait d'auprès de moi, et que tu ne venais pas au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmash,

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”