H6419–פָּלַל–pa.lal

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

מִתְפַּלֵּ֛ל mit.pa.Lel “[am] about to pray”

car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

הִתְפַּלֵּ֣ל hit.pa.Lel “pray”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

פִּלַּלְתְּ֙ pi.lalT “you have mediated”

¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה (אֶתְפַּֽלְלָ֛) 'et.pa.La “I prayed”

¶ Et je parlais encore, et je priais et confessais mon péché et le péché de mon peuple Israël, et je présentais ma supplication devant l'Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu, -je parlais encore en priant,

וּמִתְפַּלֵּ֔ל (מִתְפַּלֵּ֔ל) mit.pa.Lel “[was] praying”

¶ Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (יִּתְפַּלֵּ֣ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (יִּתְפַּלֵּ֨ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”