H6299–פָּדָה–pa.dah

O Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.

פְּדֵ֣ה pe.Deh “redeem”

Mais moi, je marcherai dans mon intégrité. Rachète-moi, et use de grâce envers moi.

פְּדֵ֣נִי (פְּדֵ֣) pe.De. “redeem”

En ta main je remets mon esprit; tu m'as racheté, ô Éternel, *Dieu de vérité!

פָּדִ֖יתָה pa.Di.tah “you have redeemed”

L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

פּוֹדֶ֣ה po.Deh “[is] redeeming”

Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.

וּ֝פְדֵ֗נוּ (פְדֵ֗) fe.De. “redeem”

Un homme ne pourra en aucune manière racheter son frère, ni donner à Dieu sa rançon

פָדֹ֣ה fa.Doh “certainly <to ransom>”יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will ransom”

¶ Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du shéol, car il me prendra. Sélah.

יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will redeem”

Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.

פָּ֘דָ֤ה pa.Dah “he will ransom”

Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur; rachète-moi à cause de mes ennemis.

פְּדֵֽנִי׃ (פְּדֵֽ) pe.De. “ransom”

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

פָּדִֽיתָ׃ pa.Di.ta “you have redeemed”

ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l'oppresseur,

פָּדָ֥ם (פָּדָ֥) pa.Da “he ransomed”

¶ Rachète-moi de l'oppression de l'homme, et je garderai tes préceptes.

פְּ֭דֵנִי (פְּ֭דֵ) Pe.de. “redeem”

Et lui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

יִפְדֶּ֣ה yif.Deh “he will redeem”

Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;

תִּפָּדֶ֑ה ti.pa.Deh “it will be redeemed”

C'est pourquoi, ainsi dit à la maison de Jacob l'Éternel qui racheta Abraham: Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant sa face ne sera plus pâle;

פָּדָ֖ה pa.Dah “he redeemed”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וּפְדוּיֵ֨י (פְדוּיֵ֨י) fe.du.Yei “[the] [people] ransomed of”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

וּפְדוּיֵ֨י (פְדוּיֵ֨י) fe.du.Yei “[the] [people] ransomed of”

et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents.

וּפְדִתִ֖יךָ (פְדִתִ֖י) fe.di.Ti. “I will ransom”

Car l'Éternel a délivré Jacob, et l'a racheté de la main d'un plus fort que lui.

פָדָ֥ה fa.Dah “he has ransomed”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

אֶפְדֵּ֔ם (אֶפְדֵּ֔) 'ef.De “I will redeem”

Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. O mort, où sont tes pestes? O shéol, où est ta destruction? Le repentir est caché à mes yeux.

אֶפְדֵּ֔ם (אֶפְדֵּ֔) 'ef.De “will I ransom?”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

פְּדִיתִ֑יךָ (פְּדִיתִ֑י) pe.di.Ti. “I ransomed”

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

פְדִיתִ֑ים (פְדִיתִ֑י) fe.di.Ti “I have redeemed”