H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.

וְעַתָּ֥ה (עַתָּ֥ה) 'a.Tah “now”

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu'il le mette à la tête du pays d'Égypte.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

עַתָּ֥ה 'a.Tah “now”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

עַ֔תָּה 'A.tah “now”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

וְעַתָּ֛ה (עַתָּ֛ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “now”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur coeur.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “therefore”

Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Égypte mon peuple, les enfants d'Israël.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éter

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu auras à dire.

וְעַתָּ֖ה (עַתָּ֖ה) 'a.Tah “therefore”

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

וְעַתָּה֙ (עַתָּה֙) 'a.Tah “now”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Si j'avais étendu ma main, et que je t'eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

עַתָּה֙ 'a.Tah “now”

voici, je ferai pleuvoir demain, à cette heure, une grêle tellement forte, qu'il n'y en a point eu de semblable en Égypte depuis le jour où elle a été fondée jusqu'à présent.

עָֽתָּה׃ 'A.tah “now”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”