H6258–עַתָּ֫ה–at.tah

Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l'épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l'épée de l'Éternel et la peste seront dans le pays et l'ange de l'Éternel porter

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien

עַתָּ֖ה 'a.Tah “now”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a déclaré à ton égard!

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l'Éternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au n

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Éternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à coeur tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héri

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “therefore”

Considère maintenant que l'Éternel t'a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

וְעַתָּ֣ה (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “therefore”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Maintenant, Éternel Dieu, que ta promesse à David, mon père, s'accomplisse, puisque tu m'as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!

עַתָּה֙ 'a.Tah “now”

Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence, afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à J

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

Je t'envoie donc un homme habile et intelligent,

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Maintenant, que mon seigneur envoie à ses serviteurs le froment, l'orge, l'huile et le vin dont il a parlé.

וְ֠עַתָּה (עַתָּה) 'a.tah “therefore”

Maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent dans ma

וְעַתָּ֞ה (עַתָּ֞ה) 'a.Tah “now”

Qu'elle s'accomplisse donc, Éternel, Dieu d'Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David!

וְעַתָּ֕ה (עַתָּ֕ה) 'a.Tah “now”

Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!

עַתָּ֣ה 'a.Tah “now”

Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

עַתָּ֗ה 'a.Tah “now”

Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”

Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

וְעַתָּ֡ה (עַתָּ֡ה) 'a.Tah “therefore”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “therefore”

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s'en alla

עַתָּ֕ה 'a.Tah “now”

Et maintenant, vous pensez triompher du royaume de l'Éternel, qui est entre les mains des fils de David; et vous êtes une multitude nombreuse, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour dieux.

וְעַתָּ֣ה׀ (עַתָּ֣ה) 'a.Tah “now”

Car l'Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le coeur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.

מֵעַ֔תָּה (עַ֔תָּה) 'A.tah “now”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi.

וְעַתָּ֗ה (עַתָּ֗ה) 'a.Tah “now”