H6153–עֶ֫רֶב–e.rev

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

הָעָ֑רֶב (עָ֑רֶב) 'A.rev “evening”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l'Éternel.

הָעַרְבָּ֑יִם (עַרְבָּ֑יִם) 'ar.Ba.yim “evenings”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

בָּעֶ֔רֶב (עֶ֔רֶב) 'E.rev “evening”מֵעֶ֣רֶב (עֶ֣רֶב) 'E.rev “evening”עֶ֔רֶב 'E.rev “evening”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

מֵעֶ֧רֶב (עֶ֧רֶב) 'E.rev “evening”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

הָֽעֲרְבַּ֛יִם (עֲרְבַּ֛יִם) 'ar.Ba.yim “evenings”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

הָעַרְבַּ֖יִם (עַרְבַּ֖יִם) 'ar.Ba.yim “evenings”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

הָעַרְבַּ֖יִם (עַרְבַּ֖יִם) 'ar.Ba.yim “evenings”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

וּבָעֶ֜רֶב (עֶ֜רֶב) 'E.rev “evening”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

מֵעֶ֣רֶב (עֶ֣רֶב) 'E.rev “evening”

Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (עָֽרֶב) 'A.rev “evening”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (עָֽרֶב) 'A.rev “evening”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

הָעָ֑רֶב (עָ֑רֶב) 'A.rev “evening”

et l'homme pur fera aspersion sur l'homme impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.

בָּעָֽרֶב׃ (עָֽרֶב) 'A.rev “evening”

Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (עָֽרֶב) 'A.rev “evening”

Et tout ce que l'homme impur aura touché sera impur; et celui qui l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (עָֽרֶב) 'A.rev “evening”

tu offriras l'un des agneaux le matin, et le second agneau, tu l'offriras entre les deux soirs;

הָֽעַרְבָּֽיִם׃ (עַרְבָּֽיִם) 'ar.Ba.yim “evenings”

Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin et la même libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

הָֽעַרְבָּ֑יִם (עַרְבָּ֑יִם) 'ar.Ba.yim “evenings”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

בָּעֶ֛רֶב (עֶ֛רֶב) 'E.rev “evening”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

בָּעָ֑רֶב (עָ֑רֶב) 'A.rev “evening”

et sur le soir il se lavera dans l'eau; et au coucher du soleil il entrera dans l'intérieur du camp.

עֶ֖רֶב 'E.rev “evening”

Le matin tu diras: Qui donnera le soir? et le soir tu diras: Qui donnera le matin? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

עֶ֔רֶב 'E.rev “evening”וּבָעֶ֥רֶב (עֶ֥רֶב) 'E.rev “evening”

¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

בָּעֶ֖רֶב (עֶ֖רֶב) 'E.rev “evening”

¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.

הָעֶ֔רֶב (עֶ֔רֶב) 'E.rev “evening”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

הָעָ֑רֶב (עָ֑רֶב) 'A.rev “evening”

Et après cela Josué les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir.

הָעָֽרֶב׃ (עָֽרֶב) 'A.rev “evening”