H6141–עִקֵּשׁ–iq.qesh

S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

עִקֵּ֖שׁ 'i.Kesh “perverse”

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

עִקֵּ֖שׁ 'i.Kesh “a perverse [person]”

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

עִ֝קֵּ֗שׁ 'i.Kesh “a perverse [person]”

Le coeur pervers s'éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.

עִ֭קֵּשׁ 'I.kesh “perverse”

Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

עִקְּשִׁ֑ים 'i.ke.Shim “[are] twisted”

Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

וְעִקֵּֽשׁ׃ (עִקֵּֽשׁ) 'i.Kesh “a distorted [thing]”

Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

עִקְּשֵׁי־ 'i.ke.shei- “perverse [people] of”

Un coeur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.

עִקֶּשׁ־ 'i.kesh- “[a person] twisted of”

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

מֵעִקֵּ֥שׁ (עִקֵּ֥שׁ) 'i.Kesh “[the] [person] perverse of”

Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.

עִקֵּ֑שׁ 'i.Kesh “a perverse [person]”

Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

מֵעִקֵּ֥שׁ (עִקֵּ֥שׁ) 'i.Kesh “[the] [person] perverse”