H6124–עָקֹד–a.qod

Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.

הָֽעֲקֻדִּ֣ים (עֲקֻדִּ֣ים) 'a.ku.Dim “striped”

Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

עֲקֻדִּ֥ים 'a.ku.Dim “striped [ones]”

Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban.

עָקֹ֛ד 'a.Kod “[the] striped”

Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait: Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.

עֲקֻדִּים֙ 'a.ku.Dim “striped [ones]”עֲקֻדִּֽים׃ 'a.ku.Dim “striped [ones]”

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

עֲקֻדִּ֥ים 'a.ku.Dim “[were] striped”

Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

עֲקֻדִּ֥ים 'a.ku.Dim “[are] striped”