H6106G–עֶ֫צֶם–e.tsem

Mes adversaires m'outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour: Où est ton Dieu?

בְּֽעַצְמוֹתַ֗י (עַצְמוֹתַ֗) 'atz.mo.Ta “bones”

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

עֲצָמ֥וֹת a.tza.Mot “[the] bones”

Là où il n'y avait pas de sujet de frayeur ils ont été saisis de frayeur; car Dieu disperse les os de ceux qui se campent contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a méprisés.

עַצְמ֣וֹת atz.Mot “[the] bones of”

Car mes jours s'évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

וְ֝עַצְמוֹתַ֗י (עַצְמוֹתַ֗) 'atz.mo.Ta “bones”

A cause de la voix de mon gémissement, mes os s'attachent à ma chair.

עַ֝צְמִ֗י (עַ֝צְמִ֗) 'atz.M “bone[s]”

Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile;

בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ (עַצְמוֹתָֽי) 'atz.mo.Ta “bones”

Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu'on fend du bois sur la terre.

עֲ֝צָמֵ֗ינוּ (עֲ֝צָמֵ֗י) 'a.tza.Mei. “bones”

ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os.

לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ (עַצְמוֹתֶֽי) 'atz.mo.Tei. “bones”

¶ Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

בְּעַצְמוֹתָ֣יו (עַצְמוֹתָ֣י) 'atz.mo.Ta “bones”

¶ Un coeur sain est la vie de la chair, mais l'envie est la pourriture des os.

עֲצָמ֣וֹת a.tza.Mot “bones”

¶ Ce qui éclaire les yeux réjouit le coeur; une bonne nouvelle engraisse les os.

עָֽצֶם׃ 'A.tzem “[the] bone[s]”

Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

כַּעֲצָמִ֖ים (עֲצָמִ֖ים) 'a.tza.Mim “bones”

J'ai possédé mon âme jusqu'au matin;... comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi!...

עַצְמוֹתָ֑י (עַצְמוֹתָ֑) atz.mo.Ta “bones”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

וְעַצְמֹתֶ֖יךָ (עַצְמֹתֶ֖י) 'atz.mo.Tei. “bones”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם (עַצְמוֹתֵי) 'atz.mo.tei. “bones”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, on sortira de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des sacrificateurs, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem,

עַצְמ֣וֹת atz.Mot “[the] bones of”עַצְמוֹת־ 'atz.mot- “[the] bones of”עַצְמ֨וֹת atz.Mot “[the] bones of”עַצְמ֣וֹת atz.Mot “[the] bones of”עַצְמ֥וֹת atz.Mot “[the] bones of”

Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu.

בְּעַצְמֹתָ֑י (עַצְמֹתָ֑) 'atz.mo.Ta “bones”

¶ A cause des prophètes, mon coeur est brisé au dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel, et à cause de ses paroles saintes.

עַצְמוֹתַ֔י (עַצְמוֹתַ֔) atz.mo.Ta “bones”

D'en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés; il a tendu un filet pour mes pieds, il m'a fait retourner en arrière; il m'a mise dans la désolation, dans la langueur, tout le jour.

בְּעַצְמֹתַ֖י (עַצְמֹתַ֖) 'atz.mo.Ta “bones”

Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os.

עַצְמוֹתָֽי׃ (עַצְמוֹתָֽ) atz.mo.Ta “bones”

Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.

עַצְמָ֔ם (עַצְמָ֔) 'atz.Ma “bone”

et je mettrai les cadavres des fils d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם (עַצְמ֣וֹתֵי) atz.Mo.tei. “bones”

Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule;

עֲצָמִ֖ים 'a.tza.Mim “[the] bones”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

הָעֲצָמִ֖ים (עֲצָמִ֖ים) 'a.tza.Mim “bones”עֲצָמֶ֖יהָ (עֲצָמֶ֖י) 'a.tza.Mei. “bones”

Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.

וְהָעֲצָמ֖וֹת (עֲצָמ֖וֹת) 'a.tza.Mot “bones”