H6106G–עֶ֫צֶם–e.tsem

Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là, et y brûla des ossements d'hommes; et il retourna à Jérusalem.

עַצְמ֥וֹת atz.Mot “bones of”

et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם (עַצְמוֹתֵי) atz.mo.tei. “bones”

¶ Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.

עַצְמְךָ֥ (עַצְמְ) 'atz.me. “[are] bone”

et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels. Et il purifia Juda et Jérusalem.

וְעַצְמוֹת֙ (עַצְמוֹת֙) 'atz.mOt “[the] bones of”

mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

עַצְמ֖וֹ (עַצְמ֖) atz.M “bone”

La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os;

עַצְמוֹתַ֣י (עַצְמוֹתַ֣) atz.mo.Ta “bones”

Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os:

מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ (עַצְמוֹתָֽ) 'atz.mo.Ta “bones”

Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs;

וּֽבַעֲצָמ֥וֹת (עֲצָמ֥וֹת) 'a.tza.Mot “bones”

Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai échappé avec la peau de mes dents!

עַצְמִ֑י (עַצְמִ֑) 'atz.M “bone”

Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.

עַ֭צְמוֹתָיו (עַ֭צְמוֹתָי) Atz.mo.ta “bones”

L'un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l'aise;

בְּעֶ֣צֶם (עֶ֣צֶם) 'E.tzem “limb[s] of”

Ses flancs sont garnis de graisse, et la moelle de ses os est abreuvée.

עַצְמוֹתָ֣יו (עַצְמוֹתָ֣י) atz.mo.Ta “bones”

La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;

עֲ֭צָמַי (עֲ֭צָמַ) 'A.tza.ma “bones”

Ma peau devient noire et se détache de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse;

וְעַצְמִי־ (עַצְמִ) 'atz.m “bone”

¶ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

עֲצָמָ֣יו (עֲצָמָ֣י) 'a.tza.Ma “bones”

Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu;

עַ֝צְמוֹתָ֗יו (עַ֝צְמוֹתָ֗י) atz.mo.Ta “bones”

Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas; il est plein d'assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.

עֲ֭צָמָיו (עֲ֭צָמָי) 'A.tza.ma “bones”

Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés.

עֲצָמָֽי׃ (עֲצָמָֽ) 'a.tza.Ma “bones”

Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

עַצְמ֫וֹתָ֥י (עַצְמ֫וֹתָ֥) atz.Mo.Ta “bones”

Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent;

עַצְמוֹתָ֑י (עַצְמוֹתָ֑) atz.mo.Ta “bones”

Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

וַעֲצָמַ֥י (עֲצָמַ֥) 'a.tza.Ma “bones”

Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour;

עֲצָמָ֑י (עֲצָמָ֑) 'a.tza.Ma “bones”

Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est cassé.

עַצְמוֹתָ֑יו (עַצְמוֹתָ֑י) atz.mo.Ta “bones”

Tous mes os diront: Éternel! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille?

עַצְמוֹתַ֨י׀ (עַצְמוֹתַ֨) atz.mo.Ta “bones”

Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

בַּ֝עֲצָמַ֗י (עֲצָמַ֗) 'a.tza.Ma “bones”