H6086H–עֵץ–ets

Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen.

הָֽעֵצִים֒ (עֵצִים֒) 'e.Tzim “trees”

Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

so daß ihr alle festen Städte und alle auserlesenen Städte schlagen werdet; und ihr werdet alle guten Bäume fällen und alle Wasserquellen verstopfen und alle guten Äcker mit Steinen verderben!« —

עֵ֥ץ 'etz “tree”

Und sie rissen die Städte nieder und warfen jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch Kir-Hareset mit seiner Steinmauer übrigblieb. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.

עֵֽץ־ 'etz- “tree”

Und er ging mit ihnen. Als sie nun an den Jordan kamen, schnitten sie Holz.

הָעֵצִֽים׃ (עֵצִֽים) 'e.Tzim “trees”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

und sie errichteten sich Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen,

עֵ֥ץ 'etz “tree”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.

וַעֲצֵ֣י (עֲצֵ֣י) 'a.Tzei “wood<s> of”

Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln vor dem Herrn, denn er kommt, um die Erde zu richten!

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “[the] trees of”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

עֵ֥ץ 'etz “tree”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

עֲצֵ֨י 'a.Tzei “wood<s> of”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

עֵ֣ץ 'etz “tree[s] of”עֵ֣ץ 'etz “tree[s]”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וְעֵ֥ץ (עֵ֥ץ) 'Etz “tree[s] of”

auch daß wir jährlich die Erstlinge unseres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Haus des Herrn bringen wollten;

עֵ֖ץ 'etz “tree”

Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

עֵ֜ץ 'etz “tree”

Denn für einen Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und seine Schößlinge bleiben nicht aus.

לָעֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “a tree”

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

כָּ֝עֵ֗ץ (עֵ֗ץ) 'Etz “a tree”

Der Mutterschoß wird ihn vergessen, Würmer laben sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht, und wie ein Baum wird [ergänzt: sein] Übermut gebrochen,

כָּעֵ֣ץ (עֵ֣ץ) 'Etz “tree”

Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht, und alles, was er tut, gerät wohl.

כְּעֵץ֮ (עֵץ֮) 'Etz “a tree”

Es sieht aus, als schwänge man obenim Dickicht des Waldes die Axt;

עֵ֝֗ץ 'Etz “tree[s]”

Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln

עֲצֵי־ 'a.tzei- “[the] trees of”

Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat,

עֲצֵ֣י 'a.Tzei “[the] trees of”

und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.

עֵ֣ץ 'etz “[the] tree[s] of”

Ihr Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;

עֵ֥ץ 'etz “tree[s] of”

Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

עֵץ־ 'etz- “[is] a tree of”