H6051–עָנָן–a.nan

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu.

הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

הֶֽעָנָן֙ (עָנָן֙) 'a.Nan “cloud”הֶֽעָנָ֔ן (עָנָ֔ן) 'a.Nan “cloud”

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

הֶעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”

Et si la nuée prolongeait sa demeure sur le tabernacle plusieurs jours, alors les fils d'Israël gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, et ne partaient pas.

הֶֽעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

הֶֽעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”

Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;

הֶֽעָנָן֙ (עָנָן֙) 'a.Nan “cloud”הֶֽעָנָ֛ן (עָנָ֛ן) 'a.Nan “cloud”הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

הֶעָנָ֤ן (עָנָ֤ן) 'a.Nan “cloud”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

הֶֽעָנָ֔ן (עָנָ֔ן) 'a.Nan “cloud”

Et les fils d'Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

Et la nuée de l'Éternel était sur eux de jour, quand ils partaient de leur campement.

וַעֲנַ֧ן (עֲנַ֧ן) 'a.Nan “[the] cloud of”

Et l'Éternel descendit dans la nuée, et lui parla; et il ôta de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitôt que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent, mais ils ne continuèrent pas.

בֶּעָנָן֮ (עָנָן֮) 'a.Nan “cloud”

Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.

עָנָ֔ן 'a.Nan “cloud”

¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.

וְהֶעָנָ֗ן (עָנָ֗ן) 'a.Nan “cloud”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

וַעֲנָֽנְךָ֙ (עֲנָֽנְ) 'a.na.ne. “cloud”עָנָ֗ן 'a.Nan “cloud”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

הֶעָנָ֑ן (עָנָ֑ן) 'a.Nan “cloud”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

וּבֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

עָנָ֥ן 'a.Nan “cloud”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

הֶֽעָנָ֣ן (עָנָ֣ן) 'a.Nan “cloud”

Et l'Éternel apparut dans la tente, dans la colonne de nuée; et la colonne de nuée se tint sur l'entrée de la tente.

עָנָ֑ן 'a.Nan “cloud”הֶעָנָ֖ן (עָנָ֖ן) 'a.Nan “cloud”

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;

וְהֶעָנָ֥ן (עָנָ֥ן) 'a.Nan “cloud”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

הֶֽעָנָ֑ן (עָנָ֑ן) 'a.Nan “cloud”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

עָנָ֖ן 'a.Nan “a cloud”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

הֶעָנָ֑ן (עָנָ֑ן) 'a.Nan “cloud”

Et tu les conduisis de jour par une colonne de nuée, et de nuit par une colonne de feu, afin d'éclairer pour eux le chemin dans lequel ils devaient marcher.

עָנָ֔ן 'a.Nan “cloud”

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

הֶ֠עָנָן (עָנָן) 'a.non “cloud”