H6031B–עָנָה–a.nah

On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

עִנּ֣וּ 'i.Nu “people afflicted”

Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.

יִתְעַנּֽוּ׃ yit.'a.Nu “they were afflicted”

J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

עָנִ֥יתִי 'a.Ni.ti “I am afflicted”

Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

אֶ֭עֱנֶה 'E.'e.neh “I was afflicted”

Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

עֻנֵּ֑יתִי 'u.Nei.ti “I was afflicted”

Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

עִנִּיתָֽנִי׃ (עִנִּיתָֽ) 'i.ni.Ta. “you have afflicted”

Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

נַעֲנֵ֥יתִי na.'a.Nei.ti “I have been afflicted”

Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

עֻנּוֹתֽוֹ׃ (עֻנּוֹתֽ) u.no.T “being afflicted”

Car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son coeur.

מַעֲנֶ֖ה ma.'a.Neh “[is] keeping busy”

Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “he will quieten”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

יַֽעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “it cringes”

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

וּמְעֻנֶּֽה׃ (מְעֻנֶּֽה) me.'u.Neh “afflicted”

Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

נַעֲנֶה֮ na.'a.Neh “[was] afflicted”

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

עִנִּ֥ינוּ 'i.Ni.nu “have we humbled?”

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

עַנּ֥וֹת a.Not “to humble”

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

נַעֲנָ֖ה na.'a.Nah “[the] afflicted”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

מְעַנַּ֔יִךְ (מְעַנַּ֔יִ) me.'a.Na.yi “[those who] afflicted”

Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?

וּתְעַנֵּ֖נוּ (תְעַנֵּ֖) te.'a.Ne. “will you afflict?”

Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les enfants des hommes.

עִנָּה֙ 'i.Nah “he has afflicted”

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

עִנּ֔וּ 'i.Nu “men have humiliated”

Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.

עִנּוּ־ 'i.nu- “they have humiliated”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

עִנָּה־ 'i.nah- “he has humiliated”

Il me dit: Daniel, ne crains rien; car dès le premier jour où tu as eu à coeur de comprendre, et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je viens.

וּלְהִתְעַנּ֛וֹת (הִתְעַנּ֛וֹת) hit.'a.Not “humble yourself”

Ainsi parle l'Éternel: Quoique intacts et nombreux, Ils seront moissonnés et disparaîtront. Je veux t'humilier, Pour ne plus avoir à t'humilier...

וְעִ֨נִּתִ֔ךְ (עִ֨נִּתִ֔) 'I.ni.Ti “I have afflicted”אֲעַנֵּ֖ךְ (אֲעַנֵּ֖) 'a.'a.Ne “I will afflict”

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

מְעַנַּ֖יִךְ (מְעַנַּ֖יִ) me.'a.Na.yi “[those who] afflicted”