H6031B–עָנָה–a.nah

On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,

עִנּ֣וּ 'i.Nu “people afflicted”

¶ Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;

יִתְעַנּֽוּ׃ yit.'a.Nu “they were afflicted”

¶ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.

עָנִ֥יתִי 'a.Ni.ti “I am afflicted”

¶ Avant que je fusse affligé, j'errais; mais maintenant je garde ta parole.

אֶ֭עֱנֶה 'E.'e.neh “I was afflicted”

¶ Il est bon pour moi que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

עֻנֵּ֑יתִי 'u.Nei.ti “I was afflicted”

¶ Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justice, et que c'est en fidélité que tu m'as affligé.

עִנִּיתָֽנִי׃ (עִנִּיתָֽ) 'i.ni.Ta. “you have afflicted”

¶ Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!

נַעֲנֵ֥יתִי na.'a.Nei.ti “I have been afflicted”

¶ Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions!

עֻנּוֹתֽוֹ׃ (עֻנּוֹתֽ) u.no.T “being afflicted”

car il ne se souviendra pas beaucoup des jours de sa vie; car Dieu lui a donné une réponse dans la joie de son coeur.

מַעֲנֶ֖ה ma.'a.Neh “[is] keeping busy”

Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride; et comme la chaleur par l'ombre d'un nuage, le chant des terribles a été apaisé.

יַעֲנֶֽה׃ ya.'a.Neh “he will quieten”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

יַֽעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh “it cringes”

¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;

וּמְעֻנֶּֽה׃ (מְעֻנֶּֽה) me.'u.Neh “afflicted”

Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent; et il n'a pas ouvert sa bouche.

נַעֲנֶה֮ na.'a.Neh “[was] afflicted”

¶ Pourquoi avons-nous jeûné, et tu ne l'as pas vu? et avons-nous affligé nos âmes, et tu ne le sais pas? Voici, au jour de vos jeûnes, vous cherchez votre plaisir, et vous exigez durement tous les travaux qui vous sont dus.

עִנִּ֥ינוּ 'i.Ni.nu “have we humbled?”

Est-ce un jeûne comme celui-là que j'ai choisi, un jour où un homme afflige son âme? Courber sa tête comme un roseau, et étendre sous soi le sac et la cendre, appelleras-tu cela un jeûne, et un jour agréable à l'Éternel?

עַנּ֥וֹת a.Not “to humble”

si tu prodigues ton âme à l'affamé, et que tu rassasies l'âme de l'affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.

נַעֲנָ֖ה na.'a.Nah “[the] afflicted”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

מְעַנַּ֔יִךְ (מְעַנַּ֔יִ) me.'a.Na.yi “[those who] afflicted”

Te retiendras-tu, Éternel, à la vue de ces choses? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement?

וּתְעַנֵּ֖נוּ (תְעַנֵּ֖) te.'a.Ne. “will you afflict?”

car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

עִנָּה֙ 'i.Nah “he has afflicted”

Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

עִנּ֔וּ 'i.Nu “men have humiliated”

au dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.

עִנּוּ־ 'i.nu- “they have humiliated”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

עִנָּה־ 'i.nah- “he has humiliated”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

וּלְהִתְעַנּ֛וֹת (הִתְעַנּ֛וֹת) hit.'a.Not “humble yourself”

Ainsi dit l'Éternel: Qu'ils soient intacts, et ainsi nombreux, ils seront retranchés et ne seront plus. Et si je t'ai affligé, je ne t'affligerai plus.

וְעִ֨נִּתִ֔ךְ (עִ֨נִּתִ֔) 'I.ni.Ti “I have afflicted”אֲעַנֵּ֖ךְ (אֲעַנֵּ֖) 'a.'a.Ne “I will afflict”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

מְעַנַּ֖יִךְ (מְעַנַּ֖יִ) me.'a.Na.yi “[those who] afflicted”