H6031B–עָנָה–a.nah

Les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Flatte-le, pour savoir d'où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d'

לְעַנֹּת֑וֹ (עַנֹּת֑) 'a.no.T “humble”

Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ (עַנּוֹתֶֽ) 'a.no.Te. “humble”

Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.

לְעַנּוֹת֔וֹ (עַנּוֹת֔) 'a.no.T “humble”

Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

וְעַנּ֣וּ (עַנּ֣וּ) 'a.Nu “afflict”

Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

עִנּ֖וּ 'i.Nu “they abused”

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

לְעַנּוֹת֔וֹ (עַנּוֹת֔) 'a.no.T “afflict”

Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie.

תְּעַנֵּ֔נִי (תְּעַנֵּ֔) te.'a.Ne. “you humble”

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

וַיְעַנֶּ֔הָ (יְעַנֶּ֔) y.'a.Ne. “he humbled”

Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.

עִנָּ֔ה 'i.Nah “he had humbled”

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré

עַנֹּת֔וֹ (עַנֹּת֔) a.no.T “humbled”

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à

הִתְעַנִּ֔יתָ hit.'a.Ni.ta “you were afflicted”הִתְעַנָּ֖ה hit.'a.Nah “he was afflicted”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, -

תַעֲנֵֽם׃ (תַעֲנֵֽ) ta.'a.Ne “you will afflict”

J'humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.

וַֽאעַנֶּ֛ה (אעַנֶּ֛ה) 'a.Neh “I may afflicted”

L'Éternel a rejeté toute la race d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.

וַיְעַנֵּ֔ם (יְעַנֵּ֔) y.'a.Ne “he afflicted”

Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés;

תַעֲנֵֽם׃ (תַעֲנֵֽ) ta.'a.Ne “you will afflict”

Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

לְהִתְעַנּ֖וֹת (הִתְעַנּ֖וֹת) hit.'a.Not “humble ourselves”

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

וַיְעַנֵּ֑נִי (יְעַנֵּ֑) y.'a.Ne. “he has afflicted”

Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

יְעַנֶּֽה׃ ye.'a.Neh “he violates”

Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

עִנֵּ֣יתִי 'i.Nei.ti “I humbled”

Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

וְֽיַעֲנֵם֮ (יַעֲנֵ) ya.'a.Ne “he will answer”

Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

עִנִּ֥יתָ 'i.Ni.ta “you have afflicted [me]”

L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

יְעַנֶּֽנּוּ׃ (יְעַנֶּֽ) ye.'an.Ne. “he will afflict”

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.

עִנִּיתָ֑נוּ (עִנִּיתָ֑) 'i.ni.Ta. “<of> [which] you afflicted”

Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

יְעַנּֽוּ׃ ye.'a.Nu “they afflict”

Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

עִנָּ֖ה 'i.Nah “he has humbled”