H6031B–עָנָה–a.nah

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.

לְעַנֹּת֑וֹ (עַנֹּת֑) 'a.no.T “humble”

Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier.

לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ (עַנּוֹתֶֽ) 'a.no.Te. “humble”

Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.

לְעַנּוֹת֔וֹ (עַנּוֹת֔) 'a.no.T “humble”

Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

וְעַנּ֣וּ (עַנּ֣וּ) 'a.Nu “afflict”

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

עִנּ֖וּ 'i.Nu “they abused”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

לְעַנּוֹת֔וֹ (עַנּוֹת֔) 'a.no.T “afflict”

Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.

תְּעַנֵּ֔נִי (תְּעַנֵּ֔) te.'a.Ne. “you humble”

Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu'elle et l'humilia et coucha avec elle.

וַיְעַנֶּ֔הָ (יְעַנֶּ֔) y.'a.Ne. “he humbled”

Et Absalom ne parla à Ammon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Ammon, parce qu'il avait humilié Tamar, sa soeur.

עִנָּ֔ה 'i.Nah “he had humbled”

Et Jonadab, fils de Shimha, frère de David, prit le parole et dit: Que mon seigneur ne pense pas qu'on ait tué tous les jeunes hommes, fils du roi, car Amnon seul est mort; car cela a eu lieu par l'ordre d'Absalom qu'il avait arrêté dès le jour qu' Amnon

עַנֹּת֔וֹ (עַנֹּת֔) a.no.T “humbled”

¶ Et le roi dit à Abiathar, le sacrificateur: Va dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort; mais, aujourd'hui, je ne te mettrai pas à mort, car tu as porté l'arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en q

הִתְעַנִּ֔יתָ hit.'a.Ni.ta “you were afflicted”הִתְעַנָּ֖ה hit.'a.Nah “he was afflicted”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

תַעֲנֵֽם׃ (תַעֲנֵֽ) ta.'a.Ne “you will afflict”

Et j'humilierai la semence de David, à cause de cela, seulement pas à toujours.

וַֽאעַנֶּ֛ה (אעַנֶּ֛ה) 'a.Neh “I may afflicted”

Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.

וַיְעַנֵּ֔ם (יְעַנֵּ֔) y.'a.Ne “he afflicted”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

תַעֲנֵֽם׃ (תַעֲנֵֽ) ta.'a.Ne “you will afflict”

¶ Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir.

לְהִתְעַנּ֖וֹת (הִתְעַנּ֖וֹת) hit.'a.Not “humble ourselves”

Car Il a délié ma corde et m'a affligé: ils ont jeté loin tout frein devant moi.

וַיְעַנֵּ֑נִי (יְעַנֵּ֑) y.'a.Ne. “he has afflicted”

Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas; grand en force, en jugement et en beaucoup de justice, il n'opprime pas.

יְעַנֶּֽה׃ ye.'a.Neh “he violates”

Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.

עִנֵּ֣יתִי 'i.Nei.ti “I humbled”

Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d'autrefois; (Sélah)... car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

וְֽיַעֲנֵם֮ (יַעֲנֵ) ya.'a.Ne “he will answer”

Ta fureur s'est appesantie sur moi, et tu m'as accablé de toutes tes vagues. Sélah.

עִנִּ֥יתָ 'i.Ni.ta “you have afflicted [me]”

L'ennemi ne le pressurera pas et le fils d'iniquité ne l'affligera pas;

יְעַנֶּֽנּוּ׃ (יְעַנֶּֽ) ye.'an.Ne. “he will afflict”

Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

עִנִּיתָ֑נוּ (עִנִּיתָ֑) 'i.ni.Ta. “<of> [which] you afflicted”

Ils foulent ton peuple, ô Éternel! et affligent ton héritage;

יְעַנּֽוּ׃ ye.'a.Nu “they afflict”

¶ Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.

עִנָּ֖ה 'i.Nah “he has humbled”