H6030B–עָנָה–a.nah

réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort;

עֲ֭נֵנִי (עֲ֭נֵ) 'A.ne. “answer”

Je t'ai invoqué, car tu m'exauceras, ô *Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

תַעֲנֵ֣נִי (תַעֲנֵ֣) ta.'a.Ne. “you will answer”

Ils criaient, et il n'y avait point de sauveur; ils criaient à l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

עָנָֽם׃ (עָנָֽ) 'a.Na “he answered”

¶ Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse! Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

יַֽעַנְךָ֣ (יַֽעַנְ) ya.'an. “may he answer”

¶ Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

יַ֭עֲנֵהוּ (יַ֭עֲנֵ) Ya.'a.ne. “he answers”

Éternel, sauve! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.

יַעֲנֵ֥נוּ (יַעֲנֵ֥) ya.'a.Ne. “may he answer”

Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et il n'y a point de repos pour moi.

תַעֲנֶ֑ה ta.'a.Neh “you answer”

Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m'as répondu d'entre les cornes buffles.

עֲנִיתָֽנִי׃ (עֲנִיתָֽ) 'a.ni.Ta. “you have answered”

¶ Éternel! écoute; de ma voix, je crie à toi: use de grâce envers moi, et réponds-moi.

וַעֲנֵֽנִי׃ (עֲנֵֽ) 'a.Ne. “answer”

J'ai cherché l'Éternel; et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

וְעָנָ֑נִי (עָנָ֑) 'a.Na. “he answered”

Car je m'attends à toi, Éternel! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

תַ֝עֲנֶ֗ה ta.'a.Neh “you will answer”

Ecoute-moi, et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte et je me lamente,

וַעֲנֵ֑נִי (עֲנֵ֑) 'a.Ne. “answer”

Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi!

וַעֲנֵֽנִי׃ (עֲנֵֽ) 'a.ne. “answer”

Tu nous répondras par des choses terribles de justice, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer!

תַּ֭עֲנֵנוּ (תַּ֭עֲנֵ) Ta.'a.ne. “you answer”

¶ Mais, pour moi, ma prière s'adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. -O Dieu! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut.

עֲ֝נֵ֗נִי (עֲ֝נֵ֗) 'a.Ne. “answer”

Réponds-moi, ô Éternel! car ta gratuité est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi;

עֲנֵ֣נִי (עֲנֵ֣) 'a.Ne. “answer”

Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

עֲנֵֽנִי׃ (עֲנֵֽ) 'a.Ne. “answer”

Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. Sélah.

אֶ֭עֶנְךָ (אֶ֭עֶנְ) 'E.'en. “I answered”

¶ Éternel! incline ton oreille, réponds-moi; car je suis affligé et pauvre.

עֲנֵ֑נִי (עֲנֵ֑) 'a.Ne. “answer”

Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras.

תַעֲנֵֽנִי׃ (תַעֲנֵֽ) ta.'a.Ne. “you will answer”

Il m'invoquera, et je lui répondrai; dans la détresse je serai avec lui; je le délivrerai et le glorifierai.

וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ (אֶעֱנֵ֗) 'e.'e.Ne. “I will answer”

¶ Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l'Éternel, et il leur a répondu.

יַעֲנֵֽם׃ (יַעֲנֵֽ) ya.'a.Ne “he answered”

Éternel, notre Dieu! tu leur as répondu, tu as été pour eux un *Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes.

עֲנִ֫יתָ֥ם (עֲנִ֫יתָ֥) 'a.Ni.Ta “you answered”

Ne me cache pas ta face; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; au jour que je crie, hâte-toi, réponds-moi.

עֲנֵֽנִי׃ (עֲנֵֽ) 'a.Ne. “answer”

¶ Afin que tes biens aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.

וַעֲנֵֽנִי׃ (עֲנֵֽ) 'a.Ne. “answer”