H6030B–עָנָה–a.nah

Bileam antwortete und sprach zu den Knechten Balaks: Selbst wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch den Befehl des Herrn, meines Gottes, nicht übertreten, um etwas Kleines oder Großes zu tun!

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

וַיַּ֖עַן (יַּ֖עַן) i.Ya.'an “he answered”

Bileam aber antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der Herr sagen wird, das werde ich tun?

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Da antworteten die Söhne Gads und die Söhne Rubens und sprachen: Wie der Herr zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir handeln.

וַיַּֽעֲנ֧וּ (יַּֽעֲנ֧וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh “he will testify”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

וַֽתַּעֲנ֖וּ (תַּעֲנ֖וּ) ta.'a.Nu “you answered”

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ (תַּעֲנ֣וּ) ta.'a.Nu “you answered”

Du sollst kein falsches Zeugnis reden gegen deinen Nächsten!

תַעֲנֶ֥ה ta.'a.Neh “you must testify”

Wenn aber ein falscher Zeuge gegen jemand auftritt, um ihn einer Übertretung zu beschuldigen,

לַעֲנ֥וֹת (עֲנ֥וֹת) 'a.Not “testify”

Und die Richter sollen es genau erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und gegen seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat,

עָנָ֥ה 'a.Nah “he has testified”

Antwortet sie dir friedlich und öffnet sie dir [ergänzt: die Tore], so soll das ganze Volk, das darin gefunden wird, dir fronpflichtig und dienstbar sein.

תַּֽעַנְךָ֔ (תַּֽעַנְ) ta.'an. “it will answer”

und sie sollen das Wort ergreifen und sprechen: »Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, auch haben es unsere Augen nicht gesehen.

וְעָנ֖וּ (עָנ֖וּ) 'a.Nu “they will answer”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

וְעָֽנְתָה֙ (עָֽנְתָה֙) 'a.ne.Tah “she will answer”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

וְעָנִ֨יתָ (עָנִ֨יתָ) 'a.Ni.ta “you will answer”

Und die Leviten sollen das Wort ergreifen und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen:

וְעָנ֣וּ (עָנ֣וּ) 'a.Nu “they will answer”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

וְעָנ֧וּ (עָנ֧וּ) 'a.Nu “they will answer”

Und wenn sie dann viele Übel und Drangsale getroffen haben, soll dieses Lied gegen sie Zeugnis ablegen; denn es soll nicht vergessen werden im Mund ihrer Nachkommen; denn ich kenne ihre Gedanken, mit denen sie jetzt schon umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich [ergänzt: ihnen] zugeschworen habe!

וְ֠עָנְתָה (עָנְתָה) 'a.ne.tah “it will testify”

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun; und wohin du uns auch sendest, dahin wollen wir gehen!

וַֽיַּעֲנ֔וּ (יַּעֲנ֔וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Da antwortete Achan dem Josua und sprach: Wahrlich, ich habe mich an dem Herrn, dem Gott Israels, versündigt; denn dies habe ich begangen:

וַיַּ֧עַן (יַּ֧עַן) i.Ya.'an “he answered”

Da antworteten sie Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß berichtet worden, daß der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir sehr um unser Leben wegen euch und haben darum so gehandelt.

וַיַּעֲנ֨וּ (יַּעֲנ֨וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”

Da antworteten die Söhne Rubens und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Obersten der Tausende Israels:

וַֽיַּעֲנוּ֙ (יַּעֲנוּ֙) i.ya.'a.Nu “they answered”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

וַיַּ֤עַן (יַּ֤עַן) i.Ya.'an “it answered”

Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworteten, und auch sie selbst gibt sich die Antwort:

תַּעֲנֶ֑ינָּה ta.'a.Nei.nah “they answered”

Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes des Joas, des Israeliten: Gott hat die Midianiter samt dem ganzen Lager in seine Hand gegeben!

וַיַּ֨עַן (יַּ֨עַן) i.Ya.'an “he answered”

Und er zog von dort nach Pnuel hinauf und redete mit ihnen in gleicher Weise. Und die Leute von Pnuel antworteten ihm wie die von Sukkot.

וַיַּעֲנ֤וּ (יַּעֲנ֤וּ) i.ya.'a.Nu “they answered”עָנ֖וּ 'a.Nu “they had answered”