H6030B–עָנָה–a.nah

Dans ma détresse j'ai invoqué Jah; Jah m'a répondu, et m'a mis au large.

עָנָ֖נִי (עָנָ֖) 'a.Na. “he answered”

Je te célébrerai, car tu m'as répondu, et tu as été mon salut.

עֲנִיתָ֑נִי (עֲנִיתָ֑) 'a.ni.Ta. “you answered”

¶ Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

וַֽתַּעֲנֵ֗נִי (תַּעֲנֵ֗) ta.'a.Ne. “you answered”

Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me suis confié en ta parole.

וְאֶֽעֱנֶ֣ה (אֶֽעֱנֶ֣ה) 'e.'e.Neh “I may answer”

¶ J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.

עֲנֵ֥נִי (עֲנֵ֥) 'a.Ne. “answer”

¶ A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.

וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ (יַּעֲנֵֽ) i.ya.'a.Ne. “he answered”

Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu; tu as augmenté la force de mon âme.

וַֽתַּעֲנֵ֑נִי (תַּעֲנֵ֑) ta.'a.Ne. “you answered”

¶ Éternel! écoute ma prière; prête l'oreille à mes supplications; dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.

עֲ֝נֵ֗נִי (עֲ֝נֵ֗) 'a.Ne. “answer”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

עֲנֵ֨נִי׀ (עֲנֵ֨) 'a.Ne. “answer”

alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

אֶֽעֱנֶ֑ה 'e.'e.Neh “I will answer”

¶ Le coeur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises.

לַעֲנ֑וֹת (עֲנ֑וֹת) 'a.Not “answer”

¶ Le pauvre parle en supplications, mais le riche répond des choses dures.

יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh “he answers”

¶ Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.

יֵעָנֶֽה׃ ye.'a.Neh “he will be answered”

¶ L'homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.

עֹנֶ֥ה 'o.Neh “[who] testifies”

¶ Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.

תַּ֣עַן Ta.'an “you answer”

au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.

עֲנֵ֣ה 'a.Neh “answer”

¶ Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.

מַעֲנֶֽה׃ ma.'a.Neh “[will be one who] answers”

On fait un repas pour s'égayer, et le vin rend la vie joyeuse; mais l'argent répond à tout.

יַעֲנֶ֥ה ya.'a.Neh “it answers”

Mon bien-aimé m'a parlé, et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

עָנָ֥ה 'a.Nah “he answered”

J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé plus loin; mon âme s'en était allée pendant qu'il parlait. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.

עָנָֽנִי׃ (עָנָֽ) 'a.Na. “he answered”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

עָ֣נְתָה 'A.ne.tah “it has testified”

Tous, ils prendront la parole et te diront: Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous.

יַֽעֲנ֔וּ ya.'a.Nu “they will answer”

Et que répondra-t-on aux messagers des nations? Que l'Éternel à fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.

יַּעֲנֶ֖ה ya.'a.Neh “will anyone answer”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

וַיַּ֣עַן (יַּ֣עַן) i.Ya.'an “he answered”

Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi; aussitôt qu'il entendra, il te répondra.

עָנָֽךְ׃ (עָנָֽ) 'a.Na “he will answer”