H5999–עָמָל–a.mal

denn ihr Herz trachtet nach Zerstörung, und ihre Lippen reden Unheil!

וְ֝עָמָ֗ל (עָמָ֗ל) 'a.Mal “trouble”

Sie werden über dem Trinken ihre Armut vergessenund werden nicht mehr an ihr Elend denken.

וַ֝עֲמָל֗וֹ (עֲמָל֗) 'a.ma.L “trouble”

Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

עֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) a.ma.L “toil”

Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie begehrten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz schöpfte Freude aus all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.

עֲמָלִ֔י (עֲמָלִ֔) 'a.ma.L “toil”עֲמָלִֽי׃ (עֲמָלִֽ) 'a.ma.L “toil”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

וּבֶֽעָמָ֖ל (עָמָ֖ל) 'a.Mal “toil”

Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen überlassen muß, der nach mir kommt.

עֲמָלִ֔י (עֲמָלִ֔) 'a.ma.L “toil”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

עֲמָלִ֔י (עֲמָלִ֔) 'a.ma.L “toil”

Da wandte ich mich ab und überließ mein Herz der Verzweiflung über all die Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

הֶ֣עָמָ֔ל (עָמָ֔ל) 'a.Mal “toil”

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

שֶׁעֲמָל֛וֹ (עֲמָל֛) 'a.ma.L “toil”

Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

עֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) a.ma.L “toil”

Ist es dann nicht besser für den Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele Gutes genießen lasse in seiner Mühsal? Doch habe ich gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abhängt.

בַּעֲמָל֑וֹ (עֲמָל֑) 'a.ma.L “toil”

doch wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes.

עֲמָל֑וֹ (עֲמָל֑) a.ma.L “toil”

Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den anderen weckt. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!

עָמָ֗ל 'a.Mal “[the] toil”

Besser eine Handvoll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühsal und Haschen nach Wind.

עָמָ֖ל 'a.Mal “toil”

Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch hat all seine Arbeit kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug. Für wen mühe ich mich denn ab und enthalte meiner Seele das Beste vor? Auch das ist nichtig und eine üble Mühe.

עֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) a.ma.L “toil”

Es ist besser, daß man zu zweit ist als allein, denn die beiden haben einen guten Lohn für ihre Mühe.

בַּעֲמָלָֽם׃ (עֲמָלָֽ) 'a.ma.La “toil”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

בַעֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) 'a.ma.L “toil”

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

עֲמָל֣וֹ׀ (עֲמָל֣) a.ma.L “toil”

Auch wenn Gott irgend einem Menschen Reichtum und Schätze gibt und ihm gestattet, davon zu genießen und sein Teil zu nehmen und sich zu freuen in seiner Mühe, so ist das eine Gabe Gottes.

בַּעֲמָל֑וֹ (עֲמָל֑) 'a.ma.L “toil”

Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; die Seele aber wird nicht gesättigt!

עֲמַ֥ל 'a.Mal “[the] toil of”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

בַעֲמָל֗וֹ (עֲמָל֗) 'a.ma.L “toil”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [ergänzt: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ (עֲמָ֣לְ) 'a.Mal. “toil”

Die Mühe, die der Tor sich gibt, ermüdet ihn; dabei findet er nicht einmal den Weg in die Stadt.

עֲמַ֥ל 'a.Mal “[the] toil of”

Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen, und den Schreibern, die bedrückende Vorschriften schreiben,

עָמָ֖ל 'a.Mal “[who] trouble”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

מֵעֲמַ֤ל (עֲמַ֤ל) 'a.Mal “[the] labor of”