H5999–עָמָל–a.mal

Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

וְ֝עָמָ֗ל (עָמָ֗ל) 'a.Mal “trouble”

Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

וַ֝עֲמָל֗וֹ (עֲמָל֗) 'a.ma.L “trouble”

Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

עֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) a.ma.L “toil”

Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c'est la part qui m'en est revenue.

עֲמָלִ֔י (עֲמָלִ֔) 'a.ma.L “toil”עֲמָלִֽי׃ (עֲמָלִֽ) 'a.ma.L “toil”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

וּבֶֽעָמָ֖ל (עָמָ֖ל) 'a.Mal “toil”

J'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l'homme qui me succédera.

עֲמָלִ֔י (עֲמָלִ֔) 'a.ma.L “toil”

Et qui sait s'il sera sage ou insensé? Cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. C'est encore là une vanité.

עֲמָלִ֔י (עֲמָלִ֔) 'a.ma.L “toil”

Et j'en suis venu à livrer mon coeur au désespoir, à cause de tout le travail que j'ai fait sous le soleil.

הֶ֣עָמָ֔ל (עָמָ֔ל) 'a.Mal “toil”

Car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s'en est point occupé. C'est encore là une vanité et un grand mal.

שֶׁעֲמָל֛וֹ (עֲמָל֛) 'a.ma.L “toil”

Que revient-il, en effet, à l'homme de tout son travail et de la préoccupation de son coeur, objet de ses fatigues sous le soleil?

עֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) a.ma.L “toil”

Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

בַּעֲמָל֑וֹ (עֲמָל֑) 'a.ma.L “toil”

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu.

עֲמָל֑וֹ (עֲמָל֑) a.ma.L “toil”

J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

עָמָ֗ל 'a.Mal “[the] toil”

Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.

עָמָ֖ל 'a.Mal “toil”

Tel homme est seul et sans personne qui lui tienne de près, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin et ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille, et que je prive mon âme de jouissances?

עֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) a.ma.L “toil”

Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils retirent un bon salaire de leur travail.

בַּעֲמָלָֽם׃ (עֲמָלָֽ) 'a.ma.La “toil”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

בַעֲמָל֔וֹ (עֲמָל֔) 'a.ma.L “toil”

Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et belle de manger et de boire, et de jouir du bien-être au milieu de tout le travail qu'il fait sous le soleil, pendant le nombre des jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part

עֲמָל֣וֹ׀ (עֲמָל֣) a.ma.L “toil”

Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.

בַּעֲמָל֑וֹ (עֲמָל֑) 'a.ma.L “toil”

Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.

עֲמַ֥ל 'a.Mal “[the] toil of”

J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

בַעֲמָל֗וֹ (עֲמָל֗) 'a.ma.L “toil”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de ta vie de vanité, que Dieu t'a donnés sous le soleil, pendant tous les jours de ta vanité; car c'est ta part dans la vie, au milieu de ton travail que tu fais sous le soleil.

וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ (עֲמָ֣לְ) 'a.Mal. “toil”

Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.

עֲמַ֥ל 'a.Mal “[the] toil of”

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

עָמָ֖ל 'a.Mal “[who] trouble”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

מֵעֲמַ֤ל (עֲמַ֤ל) 'a.Mal “[the] labor of”