H5953A–עָלַל–a.lal

C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens, et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ hit.'a.Lal.ti “I have dealt ruthlessly”

Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.

הִתְעַלַּ֖לְתְּ hit.'a.Lalt “you have dealt wantonly”

Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.

וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ (יִּֽתְעַלְּלוּ) i.yit.'a.le.lu- “they abused”

Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur coeur? N'exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d'Israël?

הִתְעַלֵּ֣ל hit.'a.Lel “he dealt wantonly”

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son

וְהִתְעַלְּלוּ־ (הִתְעַלְּלוּ) hit.'a.le.lu- “they will deal wantonly”

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se

וְהִתְעַלְּלוּ־ (הִתְעַלְּלוּ) hit.'a.le.lu- “they will deal wantonly”

N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל (הִתְע֘וֹלֵ֤ל) hit.'o.Lel “practice”

Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent.

וְהִתְעַלְּלוּ־ (הִתְעַלְּלוּ) hit.'a.le.lu- “they will deal wantonly”

Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.

עוֹלַ֖ל o.Lal “it has been done”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

וְעוֹלֵ֣ל (עוֹלֵ֣ל) 'o.Lel “deal severely”עוֹלַ֛לְתָּ o.Lal.ta “you have dealt severely”

Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?

עוֹלַ֣לְתָּ o.Lal.ta “have you dealt severely”

Mon oeil me fait souffrir, A cause de toutes les filles de ma ville.

עֽוֹלְלָ֣ה 'o.Lah “it has dealt severely”