H5947–עַלִּיז–al.liz

J'ai donné des ordres à ma sainte milice, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

עַלִּיזֵ֖י 'a.li.Zei “[the] exultant [ones] of”

Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant.

עַלִּיזָ֑ה 'a.li.Zah “jubilant”

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

עַלִּיזָ֑ה 'a.li.Zah “jubilant [city]”

La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

עַלִּיזִ֑ים 'a.li.Zim “jubilant [people]”

Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

עַלִּיזָֽה׃ 'a.li.Zah “jubilant”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

הָעַלִּיזָה֙ (עַלִּיזָה֙) 'a.li.Zah “jubilant”

En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions Par lesquelles tu as péché contre moi; Car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, Et tu ne t'enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

עַלִּיזֵי֙ 'a.li.Zei “[the] exultant [ones] of”