H5930A–עֹלָה–o.lah

Et il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier;

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

et on lava avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel: ce fut un holocauste en odeur agréable, ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

עֹלָ֨ה 'o.Lah “[was] a burnt offering”

Et Moïse les prit des paumes de leurs mains, et les fit fumer sur l'autel sur l'holocauste: ce fut un sacrifice de consécration, en odeur agréable; ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, sans défaut, et présente-les devant l'Éternel.

לְעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “a burnt offering”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché; et un veau, et un agneau, âgés d'un an, sans défaut, pour l'holocauste;

לְעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “a burnt offering”

Et Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l'Éternel a commandé.

עֹ֣לָתֶ֔ךָ (עֹ֣לָתֶ֔) 'o.la.Te. “burnt offering”

Et il égorgea l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et ils lui présentèrent l'holocauste coupé en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel;

הָעֹלָ֗ה (עֹלָ֗ה) 'o.Lah “burnt offering”

et il lava l'intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste sur l'autel.

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et il présenta l'holocauste, et le fit selon l'ordonnance.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et il présenta l'offrande de gâteau, et il en remplit la paume de sa main et la fit fumer sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

עֹלַ֥ת 'o.Lat “[the] burnt offering of”

-Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit; et il descendit après avoir offert le sacrifice pour le péché, et l'holocauste, et le sacrifice de prospérités.

וְהָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

et le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et tombèrent sur leurs faces.

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont présenté aujourd'hui leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l'Éternel, et ces choses me sont arrivées; et si j'eusse mangé aujourd'hui le sacrifice pour le péché, cela eût-il été bon aux yeux de l'Étern

עֹֽלָתָם֙ (עֹֽלָתָ) 'o.la.Ta “burnt offering”

¶ Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau âgé d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice po

לְעֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “a burnt offering”

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

לְעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “a burnt offering”

puis il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans un lieu saint; car le sacrifice pour le délit est comme le sacrifice pour le péché, il appartient au sacrificateur: c'est une chose très-sainte.

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

הָעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, et il sera pur.

הָעֹלָ֥ה (עֹלָ֥ה) 'o.Lah “burnt offering”

et deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, selon ce que sa main pourra atteindre: l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste.

עֹלָֽה׃ 'o.Lah “a burnt offering”

de ce que sa main aura pu atteindre, l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste, avec l'offrande de gâteau; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, devant l'Éternel.

עֹלָ֖ה 'o.Lah “a burnt offering”

et le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, à cause de son flux.

עֹלָ֑ה 'o.Lah “a burnt offering”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l'Éternel, à cause du flux de son impureté.

עֹלָ֑ה 'o.Lah “a burnt offering”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

לְעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “a burnt offering”

¶ Et il prendra de l'assemblée des fils d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

לְעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “a burnt offering”