H5930A–עֹלָה–o.lah

et il écorchera l'holocauste et le coupera en morceaux.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel; c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

עֹלָ֛ה 'o.Lah “a burnt offering”

¶ Et si son offrande pour l'holocauste est de menu bétail, d'entre les moutons ou d'entre les chèvres, il la présentera, -un mâle sans défaut;

לְעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “a burnt offering”

et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes; et le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l'autel: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

עֹלָ֣ה 'o.Lah “[is] a burnt offering”

Et si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il présentera son offrande de tourterelles ou de jeunes pigeons.

עֹלָ֥ה 'o.Lah “[is] a burnt offering”

et il fendra l'oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas; et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qui est sur le feu: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

עֹלָ֣ה 'o.Lah “[is] a burnt offering”

et les fils d'Aaron feront fumer cela sur l'autel, sur l'holocauste qui est sur le bois qui est sur le feu: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

הָ֣עֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “burnt offering”

et le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel de l'encens des drogues odoriférantes qui est dans la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il versera tout le sang du taureau au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée de la ten

הָעֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “burnt offering”

comme on les lève du boeuf du sacrifice de prospérités: et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel de l'holocauste.

הָעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “burnt offering”

et il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Éternel, dans la tente d'assignation; et il versera tout le sang au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée de la tente d'assignation.

הָעֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “burnt offering”

et il posera sa main sur la tête du bouc, et il l'égorgera au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Éternel: c'est un sacrifice pour le péché.

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le sacrificateur prendra avec son doigt du sang du sacrifice pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera le sang au pied de l'autel de l'holocauste;

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”הָעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “burnt offering”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et égorgera le sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

הָעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

et il posera sa main sur la tête du sacrifice pour le péché, et l'égorgera en sacrifice pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste.

הָעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le sacrificateur prendra, avec son doigt, du sang du sacrifice pour le péché et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, et il versera tout le sang au pied de l'autel.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”

¶ Et si ses moyens ne peuvent atteindre à un agneau, il apportera à l'Éternel, pour son délit qu'il a commis, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour le sacrifice pour le péché, et l'autre pour l'holocauste.

לְעֹלָֽה׃ (עֹלָֽה) 'o.Lah “a burnt offering”

Et du second, il en fera un holocauste selon l'ordonnance. Et le sacrificateur fera propitiation pour lui pour le purifier de son péché qu'il a commis, et il lui sera pardonné.

עֹלָ֖ה 'o.Lah “a burnt offering”

Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.

הָעֹלָ֑ה (עֹלָ֑ה) 'o.Lah “burnt offering”הָעֹלָ֡ה (עֹלָ֡ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;

הָעֹלָ֖ה (עֹלָ֖ה) 'o.Lah “burnt offering”

Et le feu qui est sur l'autel y brûlera; on ne le laissera pas s'éteindre. Et le sacrificateur allumera du bois sur ce feu chaque matin, et y arrangera l'holocauste, et y fera fumer les graisses des sacrifices de prospérités.

הָֽעֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “burnt offering”

Parle à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi du sacrifice pour le péché: au lieu où l'holocauste sera égorgé, le sacrifice pour le péché sera égorgé devant l'Éternel: c'est une chose très-sainte.

הָעֹלָ֜ה (עֹלָ֜ה) 'o.Lah “burnt offering”

Au lieu où l'on égorge l'holocauste, on égorgera le sacrifice pour le délit, et on fera aspersion de son sang sur l'autel, tout autour.

הָ֣עֹלָ֔ה (עֹלָ֔ה) 'o.Lah “burnt offering”

-Et quant au sacrificateur qui présentera l'holocauste de quelqu'un, la peau de l'holocauste qu'il aura présenté sera pour le sacrificateur: elle lui appartient.

עֹ֣לַת 'O.lat “a burnt offering of”הָֽעֹלָה֙ (עֹלָה֙) 'o.Lah “burnt offering”

Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande de gâteau, et du sacrifice pour le péché, et du sacrifice pour le délit, et du sacrifice de consécration, et du sacrifice de prospérités,

לָֽעֹלָה֙ (עֹלָה֙) 'o.Lah “burnt offering”