H5892B–עִיר–ir

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

הֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”הָעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “city”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

הָעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “city”

Und alle Ältesten dieser Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach das Genick gebrochen worden ist,

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt führen und zu dem Tor jenes Ortes,

עִיר֖וֹ (עִיר֖) i.R “city”

und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und widerspenstig und gehorcht unserer Stimme nicht; er ist ein Schlemmer und ein Säufer!

עִיר֗וֹ (עִיר֗) i.R “city”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

עִיר֤וֹ (עִיר֤) i.R “city”

so sollen der Vater und die Mutter der jungen Frau sie nehmen und die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt an das Tor hinausbringen.

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen;

הָֽעִיר־ (עִיר) 'ir- “city”

so soll man die junge Frau vor die Tür ihres väterlichen Hauses führen, und die Leute ihrer Stadt sollen sie zu Tode steinigen, weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie Unzucht trieb im Haus ihres Vaters. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

עִירָ֤הּ (עִירָ֤) 'i.Ra “city”

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, mit einem Mann verlobt ist, und ein anderer Mann trifft sie in der Stadt an und liegt bei ihr,

בָּעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”בָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Dann sollen die Ältesten der Stadt ihn herbeirufen und mit ihm reden. Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!,

עִיר֖וֹ (עִיר֖) i.R “city”

Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Feld.

בָּעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Feld.

בָּעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho.

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Darum sollt ihr um die Stadt ziehen, alle Kriegsleute, einmal rings um die Stadt herum. So sollst du es sechs Tage lang tun.

הָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Und sieben Priester sollen sieben Hörner des Halljahres vor der Lade hertragen; und am siebten Tag sollt ihr siebenmal um die Stadt ziehen, und die Priester sollen in die Schopharhörner stoßen.

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

הָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Und die Lade des Herrn zog einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben über Nacht im Lager.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Am zweiten Tag zogen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Das taten sie sechs Tage lang.

הָעִ֜יר (עִ֜יר) 'Ir “city”

Am siebten Tag aber machten sie sich früh auf, bei Anbruch der Morgenröte, und sie zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.

הָעִ֛יר (עִ֛יר) 'Ir “city”הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Hörner stießen, da sprach Josua zum Volk: Erhebt ein Kriegsgeschrei; denn der Herr hat euch die Stadt gegeben!

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”