H5892B–עִיר–ir

Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

הֶֽעָרִ֛ים (עָרִ֛ים) 'a.Rim “cities”

Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”הָעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “city”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

לָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”וְהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”הֶעָרִֽים׃ (עָרִֽים) 'a.Rim “cities”

Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que l'homicide s'y enfuie; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.

הֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”עִֽיר׃ 'Ir “citi[es]”

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes, elles et leurs banlieues.

הֶעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”עִ֑יר 'Ir “citi[es]”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

וְהֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”מֵעָרָ֖יו (עָרָ֖י) 'a.Ra “cities”

alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

הֶעָרִ֛ים (עָרִ֛ים) 'a.Rim “cities”

Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge;

וְהֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

הֶעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

הֶעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

עִ֥יר 'ir “[the] city of”

Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

car l'homicide doit demeurer dans la ville de son refuge jusqu'à la mort du grand sacrificateur; et après la mort du grand sacrificateur, il retournera dans la terre de sa possession.

בְעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city of”

Et vous ne prendrez point de rançon pour celui qui s'est enfui dans la ville de son refuge, pour qu'il retourne habiter dans le pays, jusqu'à la mort du sacrificateur.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

עָרִ֛ים 'a.Rim “[the] cities”

et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là, et nous détruisîmes entièrement toutes les villes, hommes, et femmes, et enfants; nous ne laissâmes pas un réchappé;

עָרָיו֙ (עָרָי) 'a.Ra “cities”עִ֣יר 'ir “city of”

seulement, nous pillâmes pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

וְהָעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “city”

Seulement, tu ne t'es pas approché du pays des fils d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous avait commandé de ne pas toucher.

וְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions: soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan;

עָרָיו֙ (עָרָי) 'a.Ra “cities”עִיר֙ 'ir “citi[es]”

toutes ces villes-là étaient fortifiées avec de hautes murailles, des portes et des barres, outre les villes ouvertes, en fort grand nombre;

עָרִ֧ים 'a.Rim “[were] cities”מֵעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

et nous les détruisîmes entièrement, comme nous avions fait à Sihon, roi de Hesbon, détruisant toutes les villes, hommes, femmes, et enfants.

עִ֣יר 'ir “city of”