H5892B–עִיר–ir

Denn so spricht Gott, der Herr: Die Stadt, die tausend Mann stellt, wird nur hundert übrig behalten, und die, welche hundert stellt, wird nur zehn übrig behalten für das Haus Israel.

הָעִ֛יר (עִ֛יר) 'Ir “city”

Gott, der Herr, hat bei sich selbst geschworen, und das ist der Ausspruch des Herrn, des Gottes der Heerscharen: Ich verabscheue den Hochmut Jakobs und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis samt allem, was darin ist.

עִ֥יר 'ir “[the] city”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

בָּעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

עָרִ֤ים 'a.Rim “cities”

Und die Weggeführten werden diesen Befestigungswall für die Kinder Israels [ergänzt: in Besitz nehmen]: nämlich was den Kanaanitern gehört bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten Jerusalems, die in Sepharad sind, die Städte des Negev.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige gegen sie; denn ihre Bosheit ist vor mein Angesicht heraufgekommen!

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

Mache dich auf, geh nach Ninive, in die große Stadt, und verkündige ihnen die Botschaft, die ich dir sagen werde!

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Wort des Herrn. Ninive aber war eine sehr große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß.

עִיר־ 'ir- “a city”

Und Jona fing an, eine Tagereise weit in die Stadt hineinzugehen, und er rief und sprach: »Noch 40 Tage, und Ninive wird zerstört!«

בָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”לָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Und ich sollte kein Mitleid haben mit der großen Stadt Ninive, in der mehr als 120 000 Menschen sind, die ihre rechte Hand nicht von ihrer linken unterscheiden können, dazu so viel Vieh!

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

und ich will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festungen niederreißen.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Dazu will ich die Aschera-Standbilder in deiner Mitte vertilgen und deine Städte verwüsten.

עָרֶֽיךָ׃ (עָרֶֽי) 'a.Rei. “cities”

Die Stimme des Herrn ruft der Stadt zu, und Weisheit ist es, auf deinen Namen zu achten. Hört auf die Zuchtrute und auf den, der sie bestellt hat!

לָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

An jenem Tag wird man zu dir kommen von Assyrien und von den Städten Ägyptens und von Ägypten bis zum [ergänzt: Euphrat-]Strom, von Meer zu Meer und von Berg zu Berg. —

וְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Wehe der blutbefleckten Stadt, die voll ist von Lüge und Gewalttat, und die nicht aufhört zu rauben!

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Wehe dem, der Städte mit Blut baut und Ortschaften auf Ungerechtigkeit gründet!

עִ֖יר 'ir “a city”

ein Tag des Schopharschalls und des Alarmblasens gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen.

הֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

הָעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “city”

Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Ich habe Heidenvölker ausgerottet, ihre Zinnen sind verwüstet; ihre Straßen habe ich öde gemacht, daß niemand mehr darauf vorübergeht; ihre Städte wurden gänzlich entvölkert, bis auf den letzten Mann, so daß niemand mehr darin wohnt.

עָרֵיהֶ֛ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Da begann der Engel des Herrn und sprach: Herr der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du diese 70 Jahre zornig warst?

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Verkündige ferner und sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Meine Städte sollen wiederum von Gutem überfließen, und der Herr wird Zion wieder trösten und Jerusalem wieder erwählen!

עָרַ֖י (עָרַ֖) 'a.Ra “cities”

Sind nicht dies die Worte, welche der Herr durch die früheren Propheten verkündigen ließ, als Jerusalem noch bewohnt war und Frieden hatte samt den umliegenden Städten, und als auch der Negev und die Schephela noch bewohnt waren?

וְעָרֶ֖יהָ (עָרֶ֖י) 'a.Rei. “cities”

So spricht der Herr: Ich will wieder nach Zion zurückkehren, und ich werde Wohnung nehmen mitten in Jerusalem, und Jerusalem soll »die Stadt der Wahrheit« heißen und der Berg des Herrn der Heerscharen »der heilige Berg«.

עִ֣יר־ 'Ir- “[the] city of”