H5892B–עִיר–ir

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

עִ֖יר 'ir “a city”

Et toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations?

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

עִ֣יר 'ir “O city”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang! Moi aussi je ferai une grande pile de bois.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

à cause de cela, voici, j'ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu'à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm;

מֵהֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”מֵֽעָרָ֖יו (עָרָ֖י) 'a.Ra “cities”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

עִ֥יר 'ir “a city”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, comme sont les villes qui ne sont pas habitées; quand je ferai monter sur toi l'abîme, et que les grandes eaux te couvriront,

עִ֣יר 'ir “a city”כֶּעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”עָרִ֤ים 'a.Rim “cities”

Et ils seront désolés au milieu des pays désolés, et ses villes seront entre les villes dévastées.

וְעָרָ֕יו (עָרָ֕י) 'a.Ra “cities”עָרִ֥ים 'a.Rim “cities”

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation; et tu sauras que je suis l'Éternel.

עָרֶ֙יךָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”

Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְעָרֶ֖יךָ (עָרֶ֖י) 'a.Rei. “cities”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

וְלֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

הֶֽעָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

הֶ֣עָרִ֔ים (עָרִ֔ים) 'a.Rim “cities”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

וְהֶעָרִ֧ים (עָרִ֧ים) 'a.Rim “cities”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

הֶעָרִ֣ים (עָרִ֣ים) 'a.Rim “cities”

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

et le nom de la ville sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.

עִ֛יר 'ir “a city”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

הָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très-haute montagne; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.

עִ֖יר 'ir “a city”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Et, pour possession de la ville, vous donnerez cinq mille en largeur, et vingt-cinq mille en longueur, le long de la sainte offrande élevée: ce sera pour toute la maison d'Israël.

הָעִ֜יר (עִ֜יר) 'Ir “city”