H5892B–עִיר–ir

Geh und rede zu Ebed-Melech, dem Kuschiten, und sage: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: »Siehe, ich lasse meine Worte über diese Stadt kommen zum Unheil und nicht zum Guten, und sie werden an jenem Tag vor deinen Augen in Erfüllung gehen;

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

Da er sich aber noch nicht entschließen konnte, [ergänzt: sprach Nebusaradan]: So kehre zurück zu Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, den der König von Babel über die Städte Judas gesetzt hat, und bleibe bei ihm unter dem Volk, oder gehe, wohin es dir gefällt! Und der Oberste der Leibwache gab ihm Wegzehrung und ein Geschenk und entließ ihn.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Siehe, ich wohne in Mizpa, um den Chaldäern zu Befehl zu stehen, die zu uns kommen werden. So erntet nun Wein, Obst und Öl und tut es in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt!

בְּעָרֵיכֶ֥ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Und es geschah, als sie mitten in die Stadt gekommen waren, da ermordete sie Ismael, der Sohn Netanjas, und warf sie in die Zisterne, er und die Leute, die bei ihm waren.

הָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unheil gesehen, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe; und siehe, sie sind heute Ruinen, und es wohnt niemand darin,

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Darum hat sich mein Grimm ergossen und ist mein Zorn gegen die Städte Judas und die Straßen Jerusalems entbrannt, so daß sie zu Trümmern und Ruinen geworden sind, wie es heute der Fall ist.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

sondern wir wollen gewißlich alles das tun, was wir gelobt haben: Wir wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer ausgießen, wie wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten es in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems getan haben; damals hatten wir Brot in Fülle, und es ging uns gut, und wir erlebten kein Unheil!

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

בְּעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”

Ägypten steigt empor wie der Nil, und seine Wasser wogen wie Ströme daher, und es spricht: Ich will hinaufziehen und das Land bedecken, will die Städte samt ihren Bewohnern vertilgen!

עִ֖יר 'ir “a city”

So spricht der Herr: Siehe, es steigen Wasser vom Norden empor, die werden zu einem überschwemmenden Wildbach und überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die in ihr wohnen, so daß die Leute schreien und alle Bewohner des Landes heulen.

עִ֖יר 'ir “a city”

und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrundegehen und die Ebene verwüstet werden, wie der Herr es gesagt hat.

עִ֗יר 'Ir “city”וְעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “a city”

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

וְעָרֶ֙יהָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

וְעָרֶ֣יהָ (עָרֶ֣י) 'a.Rei. “cities”

über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah.

עָרֵי֙ 'a.Rei “[the] cities of”

Verlaßt die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet!

עָרִים֙ 'a.Rim “cities”

Über die Ammoniter: So spricht der Herr: Hat denn Israel keine Kinder, oder hat es keinen Erben? Warum hat denn ihr König Gad geerbt und wohnt sein Volk in dessen Städten?

בְּעָרָ֥יו (עָרָ֥י) 'a.Ra “cities”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

עָרֶ֥יהָ (עָרֶ֥י) 'a.Rei. “cities”

Wie? Ist sie nicht verlassen, die gepriesene Stadt, die Burg meiner Wonne?

עִ֣יר 'ir “a city of”

dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.

בְּעָרָ֔יו (עָרָ֔י) 'a.Ra “cities”

Ein Schnelläufer läuft dem anderen entgegen und ein Bote dem anderen, um dem König von Babel zu melden, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist,

עִיר֖וֹ (עִיר֖) i.R “city”

Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, in dem niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

עָרֶ֙יהָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Am neunten Tag des vierten Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand nahm und das Volk des Landes kein Brot mehr hatte,

בָּעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

הָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”מֵהָעִ֜יר (עִ֜יר) 'Ir “city”הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Und einige von den Geringen des Volkes und den Überrest des Volkes, der in der Stadt übriggeblieben war, samt den Überläufern, die zum König von Babel übergegangen waren, und den Rest der Handwerker führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, gefangen hinweg.

בָּעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”