H5892B–עִיר–ir

Was aber die Levitenstädte anbetrifft, die Häuser in den Städten ihres Eigentums, so haben die Leviten das ewige Einlösungsrecht.

וְעָרֵי֙ (עָרֵי֙) 'a.Rei “[the] cities of”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Und wenn jemand etwas von den Leviten erwirbt, so geht das verkaufte Haus in der Stadt seines Eigentums im Halljahr frei aus; denn die Häuser in den Städten der Leviten sind ihr Eigentum unter den Kindern Israels;

וְעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “[the] city of”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

עָרֵיהֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

עָרֵיכֶ֑ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Und ich will eure Städte zu Ruinen machen und eure heiligen Stätten verwüsten und euren lieblichen Geruch nicht mehr riechen.

עָֽרֵיכֶם֙ (עָֽרֵי) 'a.rei. “cities”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

וְעָרֵיכֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

und was es für ein Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und was für Städte es sind, in denen sie wohnen, ob sie in offenen Siedlungen oder in befestigten Städten [ergänzt: wohnen],

הֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

וְהֶֽעָרִ֗ים (עָרִ֗ים) 'a.Rim “cities”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

עִ֖יר 'ir “<the> city of”

Da legte Israel ein Gelübde ab vor dem Herrn und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich an ihren Städten den Bann vollstrecken!

עָרֵיהֶֽם׃ (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Und der Herr erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter [ergänzt: in ihre Hand], und Israel vollstreckte an ihnen und an ihren Städten den Bann, und man nannte den Ort Horma.

עָרֵיהֶ֑ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der zuvor mit dem König der Moabiter gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

עִ֗יר 'Ir “[was] [the] city of”

Daher sagen die Spruchdichter: »Kommt nach Hesbon; sie werde gebaut, und die Stadt Sihons werde befestigt!

עִ֥יר 'ir “[the] city of”

Als nun Balak hörte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, das am Grenzfluß Arnon liegt, der die äußerste Grenze bildet.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.«

מֵעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “a city”

und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.

עָרֵיהֶם֙ (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.

וְעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

עָרִים֙ 'a.Rim “cities”

Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;

בְּעָרֵ֥י (עָרֵ֥י) 'a.Rei “[the] cities of”

So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.

לְעָרֶ֙יהָ֙ (עָרֶ֙י) 'a.Rei. “cities”עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

auch Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Schafhürden.

עָרֵ֥י 'a.Rei “cities of”

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

הֶעָרִ֖ים (עָרִ֖ים) 'a.Rim “cities”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

עָרִ֣ים 'a.Rim “cities”לֶֽעָרִים֙ (עָרִים֙) 'a.Rim “cities”