H5892B–עִיר–ir

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

וּלְעָרֵ֤י (עָרֵ֤י) 'a.Rei “[the] cities of”

Moi, je l'ai suscité en justice, et je rendrai droites toutes ses voies: lui, bâtira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans présent, dit l'Éternel des armées.

עִירִי֙ (עִירִ) 'i.R “city”

Car ils se nomment d'après la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël: l'Éternel des armées est son nom.

מֵעִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city of”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

Car tu t'étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées.

וְעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.

עָ֣רֵי 'A.rei “[the] cities of”

Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel; et toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée.

עִ֖יר 'ir “a city”

Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation;

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Une voix de tumulte vient de la ville, une voix, du temple, une voix de l'Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.

מֵעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “[the] city”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

לְעִ֨יר (עִ֨יר) 'Ir “a city of”

Les jeunes lions ont rugi contre lui, ils ont fait retentir leur voix, et ils ont mis son pays en désolation; ses villes sont brûlées, de sorte qu'il n'y a plus d'habitant.

עָרָ֥יו (עָרָ֥י) 'a.Ra “cities”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

עָרֶ֔יךָ (עָרֶ֔י) 'a.Rei. “cities”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

מֵעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “a city”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

Le lion est monté de son fourré, et le destructeur des nations s'est mis en chemin; il est sorti de son lieu pour mettre ton pays en désolation: tes villes seront dévastées, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

עָרַ֥יִךְ (עָרַ֥יִ) 'a.Ra.yi “cities”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”

J'ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.

עָרָ֗יו (עָרָ֗י) 'a.Ra “cities”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

C'est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.

עָ֣רֵיהֶ֔ם (עָ֣רֵי) 'a.rei. “cities”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Coupez des arbres, et élevez des terrasses contre Jérusalem: c'est la ville qui doit être visitée; tout est oppression au milieu d'elle.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Et je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse; car le pays deviendra un désert.

מֵעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

עָרֵ֥י 'a.Rei “[the] cities of”