H5892B–עִיר–ir

¶ L'Oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

מֵעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “a city”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.

עִ֣יר 'ir “city”בְּעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

עָרִ֜ים 'a.Rim “cities”

toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;

עִ֚יר 'ir “O city”

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

עִיר־ 'ir- “[the] city of”

Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu'on se souvienne de toi.

עִ֖יר 'ir “[the] city”

la désolation reste dans la ville, et la porte est brisée, -une ruine.

בָּעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Car tu as fait d'une ville un monceau de pierres; d'une cité fortifiée, des ruines; d'un palais d'étrangers, qu'il ne soit plus une ville: il ne sera jamais rebâti.

מֵעִיר֙ (עִיר֙) 'Ir “a city”מֵעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “a city”

¶ En ce jour-là sera chanté ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte: il a mis le salut pour murailles et pour remparts.

עִ֣יר 'ir “a city of”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

עִ֤יר 'ir “a city”

Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,

עִ֖יר 'ir “[the] city”

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

הָעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

עָרִ֔ים 'a.Rim “cities”

¶ Et il arriva, la quatorzième année du roi Ézéchias, que Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

עָרֵ֧י 'a.Rei “[the] cities of”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: l'Éternel nous délivrera certainement; cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva?

לָעִ֣יר la.'Ir “Lair”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

עָרִ֥ים 'a.Rim “cities”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protégerai cette ville.

הָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”הָעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “city”

¶ Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles: Elève-là, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

לְעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Que le désert et ses villes élèvent la voix, les villages qu'habite Kédar! Que les habitants du rocher exultent! Que du haut des montagnes on jette des cris!

וְעָרָ֔יו (עָרָ֔י) 'a.Ra “cities”