H5892B–עִיר–ir

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

עִ֥יר 'ir “a city of”

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

עִ֥יר 'ir “a city of”

Et il y fait habiter les affamés; et ils y établissent des villes habitables,

עִ֣יר 'ir “a city of”

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

עִ֣יר 'ir “a city of”

Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même!

כְּ֝עִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “a city”

¶ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain;

עִ֝֗יר 'Ir “a city”

elle crie à l'entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:

בָּעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

¶ Qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.

עִֽיר׃ 'Ir “a city”

¶ Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

עִ֣יר 'ir “a city of”

¶ L'homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.

עִ֣יר 'ir “a city”

La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.

בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

בָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

il y avait une petite ville, et peu d'hommes dedans; et un grand roi vint contre elle, et l'investit, et bâtit contre elle de grandes terrasses;

עִ֣יר 'ir “a city”

or il s'y trouva un homme pauvre et sage, qui délivra la ville par sa sagesse; mais personne ne se souvint de cet homme pauvre.

הָעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Le travail des sots les lasse, parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.

עִֽיר׃ 'Ir “a city”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

בָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

בָּעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent; ils me frappèrent, ils m'ont blessée; les gardes des murailles m'ont ôté mon voile de dessus moi.

בָּעִ֖יר (עִ֖יר) 'Ir “city”

Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers.

עָרֵיכֶ֖ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.

כְּעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “a city”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

עִ֣יר 'ir “[the] city of”

-Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation,

עָרִ֜ים 'a.Rim “cities”

qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.

וְעָרָ֣יו (עָרָ֣י) 'a.Ra “cities”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

עָרִֽים׃ 'a.Rim “cities”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

עִ֔יר 'Ir “O city”