H5892B–עִיר–ir

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Da ging Hatach zu Mordechai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Tor des Königs.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Da nahm Haman das Gewand und das Pferd und bekleidete Mordechai und führte ihn auf die Straßen der Stadt und rief vor ihm her: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

עִיר־ 'ir- “city”וָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

Mordechai aber verließ den König in königlichen Gewändern, in blauem Purpur und weißem Leinen und mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus weißem Leinen und rotem Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

וְהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city of”

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

עִ֣יר 'ir “city”וָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in sämtlichen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die nach ihrem Verderben trachteten, und niemand konnte ihnen widerstehen; denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

בְּעָרֵיהֶ֗ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

Darum machen die Juden auf dem Land, die in den offenen Städten wohnen, den vierzehnten Tag des Monats Adar zu einem Tag der Freude, des Gastmahls und zum Festtag und senden einander Geschenke.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

Und so sollen diese Tage im Gedächtnis bleiben und gefeiert werden von Geschlecht zu Geschlecht, in allen Sippen, in allen Provinzen und Städten; so daß diese Purimtage nie verschwinden sollen unter den Juden und ihr Andenken bei ihren Nachkommen nicht aufhören soll.

וְעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”וָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Und er hat seine Wohnung in zerstörten Städten aufgeschlagen, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

עָ֘רִ֤ים 'a.Rim “cities”

Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht auf das Unrecht.

מֵ֘עִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city”

Der Feind — er ist völlig und für immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört; ihr Andenken ist dahin.

וְעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

Gelobt sei der Herr, denn er hat mir seine Gnade wunderbar erwiesenin einer festen Stadt!

בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “a city of”

Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

עִיר־ 'ir- “[the] city of”

Groß ist der Herr und hoch zu lobenin der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berg.

בְּעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “[the] city of”

Wie wir es gehört haben, so haben wir es gesehenin der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unsres Gottes. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit! (Sela.)

בְּעִיר־ (עִיר) 'ir- “[the] city of”בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “[the] city of”

Vertilge sie, Herr, entzweie sie in ihren Absprachen, denn ich sehe Gewalttat und Streit in der Stadt!

בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

עִֽיר׃ 'Ir “[the] city”

Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt umher;

עִֽיר׃ 'Ir “[the] city”

Wer führt mich in die feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

עִ֣יר 'ir “a city of”

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen;

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Es wird Überfluß an Getreide sein im Land, bis hinauf zu den Bergeshöhen; wie der Libanon werden seine Fruchtbäume rauschen, und sie werden hervorblühen aus der Stadt wie das Gras auf dem Land.

מֵ֝עִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “[the] city”

Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! (Sela.)

עִ֖יר 'ir “O city of”

Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Land vertilgen, um aus der Stadt des Herrn alle auszurotten, die Böses tun.

מֵֽעִיר־ (עִיר) 'ir- “[the] city of”