H5892B–עִיר–ir

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

et que le vêtement et le cheval soient remis aux mains d'un des princes du roi les plus illustres; et qu'on revête l'homme que le roi se plaît à honorer, et qu'on le promène par les rues de la ville, monté sur le cheval, et qu'on crie devant lui: C'est ai

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, et revêtit Mardochée et le promena à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui: C'est ainsi qu'on fait à l'homme que le roi se plaît à honorer!

הָעִ֔יר (עִ֔יר) 'Ir “city”

Ces lettres portaient que le roi accordait aux Juifs, dans chaque ville, de s'assembler et de se mettre en défense pour leur vie, et de détruire, tuer, et faire périr toute force du peuple et de la province qui les opprimerait, -eux et leurs enfants et le

עִיר־ 'ir- “city”וָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

¶ Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

וְהָעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city of”

Et, dans chaque province et dans chaque ville, partout où parvenait la parole du roi et son édit, il y eut de la joie et de l'allégresse pour les Juifs, un festin et un jour de fête; et beaucoup de gens parmi les peuples du pays se firent Juifs, car la fr

עִ֣יר 'ir “city”וָעִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “city”

les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.

בְּעָרֵיהֶ֗ם (עָרֵי) 'a.rei. “cities”

C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.

בְּעָרֵ֣י (עָרֵ֣י) 'a.Rei “[the] cities of”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

וְעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “city”וָעִ֑יר (עִ֑יר) 'Ir “city”

Et il habitera des villes ruinées, des maisons que personne n'habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.

עָ֘רִ֤ים 'a.Rim “cities”

Des villes sortent les soupirs des mourants, et l'âme des blessés à mort crie, et +Dieu n'impute pas l'indignité qui se commet.

מֵ֘עִ֤יר (עִ֤יר) 'Ir “[the] city”

O ennemi! les dévastations sont venues à leur fin pour toujours. Tu as aussi rasé des villes, leur mémoire a péri avec elles.

וְעָרִ֥ים (עָרִ֥ים) 'a.Rim “cities”

Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!

בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “a city of”

Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut.

עִיר־ 'ir- “[the] city of”

¶ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte

בְּעִ֥יר (עִ֥יר) 'Ir “[the] city of”

¶ Comme nous avons entendu, ainsi nous l'avons vu dans la ville de l'Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu: Dieu l'établit pour toujours. Sélah.

בְּעִיר־ (עִיר) 'ir- “[the] city of”בְּעִ֣יר (עִ֣יר) 'Ir “[the] city of”

¶ Engloutis -les, Seigneur! divise leur langue; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville.

בָּעִֽיר׃ (עִֽיר) 'Ir “city”

Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville.

עִֽיר׃ 'Ir “[the] city”

Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.

עִֽיר׃ 'Ir “[the] city”

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

עִ֣יר 'ir “a city of”

Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; et on y habitera, et on la possédera;

עָרֵ֣י 'a.Rei “[the] cities of”

Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes; son fruit bruira comme le Liban; et les hommes de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.

מֵ֝עִ֗יר (עִ֗יר) 'Ir “[the] city”

Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.

עִ֖יר 'ir “O city of”

Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays, pour retrancher de la ville de l'Éternel tous les ouvriers d'iniquité.

מֵֽעִיר־ (עִיר) 'ir- “[the] city of”