H5888–עִיף–a.yeph

Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s'approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue; et il mourut.

וַיָּ֖עַף (יָּ֖עַף) i.Ya.'af “he was weary”

Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.

וַיָּ֖עַף (יָּ֖עַף) i.Ya.'af “it was weary”

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

וַיָּ֥עַף (יָּ֥עַף) i.Ya.'af “it was weary”

Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.

וַיָּ֥עַף (יָּ֥עַף) i.Ya.'af “he was weary”

Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

עָיְפָ֥ה 'a.ye.Fah “it is weary”