H5869H–עַ֫יִן–a.yin

Darum, du Menschensohn, bereite dir die Sachen zum Fortziehen und zieh bei Tag vor ihren Augen fort! Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen Ort ziehen; vielleicht werden sie es bemerken, denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Du sollst deine Sachen bei Tag vor ihren Augen heraustragen wie Sachen gepackt zum Auswandern; du aber sollst am Abend vor ihren Augen fortziehen, wie man auszieht, wenn man auswandern will!

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und [ergänzt: deine Sachen] durch sie hinaustragen.

לְעֵינֵיהֶ֖ם (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Du sollst sie vor ihren Augen auf die Schulter nehmen und sie in der Finsternis hinaustragen. Verhülle aber dein Angesicht, damit du das Land nicht siehst; denn ich habe dich zu einem Wahrzeichen gemacht für das Haus Israel!

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם (עֵ֨ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Da machte ich es so, wie mir befohlen war; meine Sachen brachte ich gepackt wie zum Auswandern bei Tag hinaus; und am Abend durchbrach ich mit der Hand die Wand; als es aber finster wurde, nahm ich sie auf meine Schulter und trug sie vor ihren Augen hinaus.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und an dir das Strafgericht vollziehen vor den Augen vieler Frauen. So will ich deiner Hurerei ein Ende machen, und du wirst künftig auch keinen Hurenlohn mehr geben.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

לְעֵינֵ֥י (עֵינֵ֥י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.

לְעֵינֵ֥י (עֵינֵ֥י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heidenvölker; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Und das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor verwüstet dalag vor den Augen aller, die vorübergingen.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Wenn sie sich dann aller ihrer Taten schämen, die sie begangen haben, so zeige ihnen die Form dieses Tempels und seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle seine Formen und alle seine Satzungen, ja, verkünde ihnen alle seine Formen und alle seine Gesetze, und schreibe es vor ihren Augen auf, damit sie alle seine Formen und Satzungen behalten und es so machen.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber; und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Wenn sie sich aber auf dem Gipfel des Karmel versteckten, so würde ich sie dort aufspüren und ergreifen; und wollten sie sich auf dem Meeresgrund vor meinen Augen verbergen, so würde ich dort der Schlange gebieten, sie zu beißen;

עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”

Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren, nach deinem heiligen Tempel zu schauen!

עֵינֶ֑יךָ (עֵינֶ֑י) 'ei.Nei. “eyes”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn das wunderbar sein wird in den Augen des Überrestes dieses Volkes in jenen Tagen, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der Herr der Heerscharen.

בְּעֵינֵי֙ (עֵינֵי֙) 'ei.Nei “[the] eyes of”בְּעֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “view”

Ihr habt dem Herrn Mühe gemacht mit euren Reden; und ihr fragt noch: »Womit haben wir ihm denn Mühe gemacht?« Damit, daß ihr sagt: »Jeder, der Böses tut, der ist gut in den Augen des Herrn, und an solchen hat er Wohlgefallen — oder wo ist der Gott des Gerichts?«

בְּעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”