H5869H–עַ֫יִן–a.yin

Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.

לְעֵינֵיהֶ֖ם (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם (עֵ֨ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

לְעֵינֵ֥י (עֵינֵ֥י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Je vous recevrai comme un parfum d'une agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous êtes dispersés; et je serai sanctifié par vous aux yeux des nations.

לְעֵינֵ֥י (עֵינֵ֥י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Quand je les ramènerai d'entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et nul ne la délivrera de ma main.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”

Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

עֵינֶ֑יךָ (עֵינֶ֑י) 'ei.Nei. “eyes”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si la chose paraît étonnante aux yeux du reste de ce peuple en ces jours-là, sera-t-elle de même étonnante à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

בְּעֵינֵי֙ (עֵינֵי֙) 'ei.Nei “[the] eyes of”בְּעֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “view”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice?

בְּעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”