H5869H–עַ֫יִן–a.yin

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là ton bagage;

לְעֵינֵיהֶ֖ם (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם (עֵ֨ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

et ils brûleront tes maisons par le feu, et exécuteront sur toi des jugements aux yeux de beaucoup de femmes. Et je te ferai cesser de commettre fornication, et, des présents aussi, tu n'en donneras plus.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

לְעֵינֵ֥י (עֵינֵ֥י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (עֵ֣ינֵי) 'Ei.nei. “eyes”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

לְעֵינֵ֥י (עֵינֵ֥י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

לְעֵינֵ֖י (עֵינֵ֖י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

לְעֵֽינֵיהֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

לְעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”

et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;

עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”

Et moi je disais: Je suis rejeté de devant tes yeux: toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

עֵינֶ֑יךָ (עֵינֶ֑י) 'ei.Nei. “eyes”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Si c'est une chose difficile aux yeux du reste de ce peuple, en ces jours-là, serait-ce difficile aussi à mes yeux? dit l'Éternel des armées.

בְּעֵינֵי֙ (עֵינֵי֙) 'ei.Nei “[the] eyes of”בְּעֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “view”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Où est le Dieu de jugement?

בְּעֵינֵ֣י (עֵינֵ֣י) 'ei.Nei “[the] eyes of”