H5869A–עַ֫יִן–a.yin

Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

עֵינִי֙ (עֵינִ) 'ei.N “eye”

Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.

עֵינֵ֔ינוּ (עֵינֵ֔י) 'ei.Nei. “eyes”

¶ A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

עֵינֵֽינוּ׃ (עֵינֵֽי) 'ei.Nei. “eyes”

Et quant à leurs jantes, elles étaient hautes et terribles, -et leurs jantes, à toutes les quatre, étaient pleines d'yeux tout autour.

עֵינַ֛יִם 'ei.Na.yim “eyes”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

עֵינִ֔י (עֵינִ֔) 'ei.N “eye”

Et vos réchappés se souviendront de moi parmi les nations où ils auront été emmenés captifs, quand j'aurai brisé leur coeur prostitué qui s'est détourné de moi, et leurs yeux qui se prostituent après leurs idoles; et ils auront horreur d'eux-mêmes à cause

עֵֽינֵיהֶ֔ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

עֵינִ֛י (עֵינִ֛) 'ei.N “eye”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

עֵינִ֖י (עֵינִ֖) 'ei.N “eye”

Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.

עֵינֶ֖יךָ (עֵינֶ֖י) 'ei.Nei. “eyes”עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

עֵינִ֖י (עֵינִ֖) 'ei.N “eye”

¶ à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.

עֵינְכֶ֖ם (עֵינְ) ei.nei. “eye”

Et moi aussi, -mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; je ferai retomber leur voie sur leur tête.

עֵינִ֖י (עֵינִ֖) 'ei.N “eye”

Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues, étaient pleins d'yeux tout autour, -à eux quatre, leurs roues.

עֵינַ֙יִם֙ 'ei.Na.yim “eyes”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

עֵינַיִם֩ 'ei.na.Yim “eyes”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

לַעַ֛יִן (עַ֛יִן) 'A.yin “eye”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

עַ֗יִן 'A.yin “an eye”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

וְעֵינָיו֙ (עֵינָי) 'ei.Na “eyes”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

עֵינָ֔יו (עֵינָ֔י) 'ei.Na “eyes”

il n'a pas mangé sur les montagnes, et n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël; il n'a pas rendu impure la femme de son prochain,

וְעֵינָיו֙ (עֵינָי) 'ei.Na “eyes”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֵינָיו֙ (עֵינָי) 'ei.Na “eyes”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

עֵֽינֵיהֶם֙ (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Mais mon oeil eut compassion d'eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entièrement dans le désert.

עֵינִ֛י (עֵינִ֛) 'ei.N “eye”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

עֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

עֵֽינֵיהֶ֔ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”