H5771G–עָוֺן–a.van

Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!

עֲוֹנ֖וֹת a.vo.Not “[the] iniquities of”

Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

עֲוֹנֵךְ֙ (עֲוֹנֵ) 'a.vo.ne “iniquity”עֲוֹנֵךְ֙ (עֲוֹנֵ) 'a.vo.ne “iniquity”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם (עֲוֹנֹתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

בַּעֲוֹנ֛וֹ (עֲוֹנ֛) 'a.vo.N “iniquity”

Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.

בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) 'a.vo.N “own iniquity”

Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Éternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui le

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

עֲוֹנוֹ֙ (עֲוֹנ) a.vo.N “iniquity”

Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me

עֲוֹנ֔וֹ (עֲוֹנ֔) a.vo.N “iniquity”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

בַּעֲוֹ֥ן (עֲוֹ֥ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) 'a.vo.N “iniquity”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity of”בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

עָוֹֽן׃ 'a.Von “iniquity”

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (עֲוֹנֹ֣תֵי) 'a.vo.No.tei. “iniquities”

Par la multitude de tes iniquités, Par l'injustice de ton commerce, Tu as profané tes sanctuaires; Je fais sortir du milieu de toi un feu qui te dévore, Je te réduis en cendre sur la terre, Aux yeux de tous ceux qui te regardent.

עֲוֹנֶ֗יךָ (עֲוֹנֶ֗י) 'a.vo.Nei. “iniquities”

Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

עָוֹ֔ן 'a.Von “iniquity”

Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étai

עֲוֹֽנֹתָם֙ (עֲוֹֽנֹתָ) 'a.vo.no.Ta “iniquities”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Alors vous vous souviendrez de votre conduite qui était mauvaise, et de vos actions qui n'étaient pas bonnes; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de vos iniquités et de vos abominations.

עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (עֲוֹנֹ֣תֵי) 'a.vo.No.tei. “iniquities”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם (עֲוֹנֽוֹתֵי) a.vo.no.tei. “iniquities”